Results for dissimuler translation from French to Hungarian

dissimuler truecrypt
truecrypt elrejtése

d'artagnan ne put dissimuler un sourire.
d'artagnan nem állhatta meg, hogy el ne mosolyodjék.

je ne vois aucune raison de dissimuler plus longtemps ma présence.
a további titkolózásnak nincs értelme.

il comporte des espaces cachés permettant de dissimuler des marchandises;
olyan rejtekhelyeket tartalmaz, ahová árut lehet rejteni;

ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises;
azokban nincs az áruk elrejtésére alkalmas titkos raktér;

c) qui ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises
c) nincs az áruk elrejtésére alkalmas hely;

c) ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises;
c) azokban nincs az áruk elrejtésére alkalmas titkos raktér;

ce magistrat put à peine dissimuler sa satisfaction en libellant son procès-verbal.
a hivatalnok alig tudta palástolni megelégedettségét, míg fölvette a jegyzőkönyvet.

dissimuler, altérer ou faire disparaître des preuves relatives à une enquête sur une infraction;
egy jogsértés vizsgálatához tartozó bizonyíték elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;

les contrôles seront facilités, et il deviendra plus difficile de dissimuler l'enlèvement des nageoires.
az ellenőrzés könnyebbé fog válni, a cápauszonyok leválasztását pedig sokkal nehezebb lesz eltitkolni.

un homme habile, pour une mission aussi délicate, ne porte de barbe que pour dissimuler ses traits.
ha egy okos embernek ilyesféle elintéznivalói vannak, nemigen jelenik meg szakállal, kivéve, ha így akarja leplezni vonásait.

certains gouvernements ont d'ailleurs alimenté ce sentiment afin de dissimuler leurs propres erreurs de politiques économiques.
egyébiránt bizonyos kormányok erősítették ezt az érzést saját gazdaságpolitikai tévedéseik elkendőzése érdekében.

cependant, selon m. sepi, trop souvent, la peur des différences culturelles sert de prétexte pour dissimuler le racisme.
Új technológiai fejlesztési keret szükséges, arra buzdítandó a különböző tagállamokban működő vállalkozásokat, hogy együtt határozzák meg és teljesítsék ipari prioritásaikat.

g) de dissimuler, d'altérer et de faire disparaître des éléments de preuve intéressant une enquête;
g) egy vizsgálat bizonyítékainak elrejtése, meghamisítása vagy megsemmisítése;

d'artagnan le déplia d'une main dont il n'essayait pas même de dissimuler le tremblement et lut:
d'artagnan felnyitotta, nem is próbálta leplezni keze remegését, s felolvasta az írást:

falsifier ou dissimuler intentionnellement les marquages, l'identité ou l'immatriculation d'un navire de pêche;
halászati tevékenységben részt vevő hajó jelöléseinek, azonosításának vagy lajstromozásának meghamisítása vagy szándékos elrejtése;

h) falsifier ou dissimuler les marquages, l'identité ou l'immatriculation d'un navire de pêche;
h) a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy bejegyzésének a meghamisítása vagy elrejtése;

h) falsifier ou dissimuler intentionnellement les marquages, l'identité ou l'immatriculation d'un navire de pêche;
h) a halászhajó jelöléseinek, azonosításának vagy lajstromozásának meghamisítása vagy szándékos elrejtése;

-s'abstenir de détruire, de falsifier ou de dissimuler des informations ou preuves utiles se rapportant à l'entente présumée; et
-nem semmisít meg, hamisít meg vagy rejt el az állítólagos kartellel kapcsolatos információt vagy bizonyítékot, továbbá

il ne faut pas se dissimuler qu’il s’agit d’un tout autre métier que celui de la pêche, proche de l’élevage agricole.
ugyanakkor nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy ez a fajta munka nagy mértékben különbözik a halászattól, és inkább az állattenyésztéshez áll közel.