Results for excessivement translation from French to Hungarian

excessivement
rendkívül

effet excessivement androgène
túlzott androgén hatás

ne serrez pas excessivement.
ne szorítsa rá túl erősen

contraction utérine excessivement forte
rendkívül erős méhösszehúzódás

l'horizon parait excessivement reculé.
a horizont rendkívül távolinak tűnik.

la situation était toujours excessivement grave.
továbbra is nagyon súlyos helyzetben voltak.

l’affaire est excessivement complexe et difficile.
tény, hogy az ügy nagyon nehéz, és hallatlanul bonyolult.

d'imposer des exigences techniques excessivement lourdes.
nehezen teljesíthető műszaki követelményeket szabna.

exigences excessivement lourdes en matière d’étiquetage;
túl nagy terhet jelentő címkézési követelmények;

ne pas secouer ni agiter excessivement la poche de perfusion.
a hígított oldat elegyítéséhez óvatosan fordítsa meg, vagy két tenyere között mozgassa az infúziós zsákot ne rázza vagy mozgassa túlzottan az infúziós zsákot.

– ivan savelïevitch ? demanda une voix nasillarde excessivement déplaisante.
ivan szaveljevics? - tudakolta a kagylóban egy fertelmes, dünnyögő orrhang.

... une étape, malheureusement excessivement modeste, dans la bonne direction
...jó irányba tett lépés, ám túlzottan csekély mértékűnek tűnik

les objectifs excessivement ambitieux pourraient aussi avoir contribué à cesrésultats.
atúlzottan ambiciózuscélkitűzésekis hozzájárulhattak ezekhez az eredményekhez.

les délais prévus ne rendent pas cet exercice impossible ou excessivement difficile.
e határidők nem tehetik lehetetlenné vagy nem nehezíthetik meg túlságosan a joggyakorlást.

une phlébotomie peut être pratiquée en cas de taux d’hémoglobine excessivement élevés.
ha túlságosan magas hemoglobinszintek alakulnak ki, phlebotomia végezhető.

le bruit ne doit pas nécessairement être excessivement fort pour engendrer des problèmes au travail.
nem csak a túlzottan hangos zaj okozhat problémát a munkahelyen.

dans bon nombre de cas, cela a entraîné des déficits excessivement élevés des comptes courants.
ez sok esetben a folyó fizetési mérleg tarthatatlanul magas hiányához vezetett.

son installation est excessivement simple en comparaison avec les autres applications d'appels vidéo.
feleannyi lépésben beállítható, mint más népszerű videohívó alkalmazások.

ceci pourrait conduire à une gestion excessivement complexe, et notamment à des problèmes sur le plan financier.
ez – többek között pénzügyi szempontból is – túlságosan bonyolult irányításhoz vezetne.

il leur permet de réagir rapidement pour empêcher l’adoption de réglementations discriminatoires ou excessivement restrictives.
a megállapodásnak köszönhetően gyorsan reagálhatnak, és így megelőzhetik a diszkriminatív vagy túlzott mértékben korlátozó szabályok elfogadását.