Results for frauduleuse translation from French to Hungarian

pratique frauduleuse
csalárd gyakorlat

demande d'asile frauduleuse
hamis menedékjog iránti kérelem

de l'utilisation frauduleuse de données.
adatok csalárd felhasználása.

publicité du jugement déclaratif de faillite non frauduleuse
a nem csalás miatt bekövetkezett fizetésképtelenségről szóló bírósági ítélet nyilvánossága

b) la mise en circulation frauduleuse de fausse monnaie;
b) hamis vagy hamisított pénz csalárd forgalomba hozatala;

prévention de l'utilisation frauduleuse des documents d'immatriculation des véhicules
a járművek forgalmi engedélyével való visszaélések megelőzése

contrefaire ou falsifier un instrument de paiement en vue d'une utilisation frauduleuse;
fizetőeszköz jogosulatlan felhasználás céljából történő hamisítása vagy meghamisítása,

considérant que des mesures efficaces doivent être prises pour empêcher toute certification trompeuse ou frauduleuse,
mivel hatékony intézkedéseket kell hozni a megtévesztő és csalárd bizonyítvány-kiállítás megakadályozására,

l’objectif est de rendre impossibles les transferts d’espèces de nature frauduleuse.
a cél a csalárd készpénzátutalások lehetőségének megakadályozása.

a) constatation de l'acquisition frauduleuse du statut de résident de longue durée;
a) a "huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező" jogállás csalárd megszerzésének megállapítása;

la protection des ig constitue un outil pour empêcher une utilisation frauduleuse du nom d’une ig sur le marché.
a földrajzi jelzések oltalma a földrajzi jelzésben szereplő név piacon való csalárd felhasználásának megelőzésére szolgál.

la délivrance d'un document de reconnaissance approprié contribuerait à la prévention de l'utilisation frauduleuse des brevets.
egy megfelelő elismerő okmány kiállítása segítséget jelenthet a hamis bizonyítványok használatának megelőzésében.

le courrier électronique non sollicité a cessé d’être une simple nuisance et devient peu à peu une activité de nature frauduleuse et délictueuse.
a kezdetben csupán bosszantó kéretlen e-mailek egyre gyakrabban merítik ki a csalás és a bűncselekmény fogalmát.

b) si l'autorité compétente estime que la coopération de la victime est frauduleuse ou que sa plainte est frauduleuse ou non fondée, ou
b) amennyiben a hatáskörrel rendelkező hatóság úgy véli, hogy az áldozat együttműködése félrevezető, vagy hogy az általa előadott vádak hamisak, illetve nem megalapozottak; vagy

selon le cese, l’appréciation de la nature frauduleuse de la faillite doit avoir lieu dans une procédure distincte de la procédure d’insolvabilité.
az egszb véleménye szerint a csőd csalárd jellegét nem a fizetésképtelenségi eljárás keretében kell értékelni.

[8] une ordonnance européenne pourrait également être utilisée dans le cadre d’une action civile relative à une activité frauduleuse ou criminelle.
[8] egy európai rendelvény csalással vagy bűncselekménnyel kapcsolatban felmerülő polgári keresetek esetében is használható lenne.

premièrement, elles peuvent favoriser la diffusion des technologies en réduisant le risque d'appropriation frauduleuse de la technologie concédée, notamment du savoir-faire.
először is ezek a kötelezettségek támogathatják a technológia terjesztését a licencia tárgyát képező technológia, különösen a know-how megsértése kockázatának csökkentésével.

pour garantir l’unicité du code d’identification de l’animal, il faut empêcher toute utilisation frauduleuse ultérieure des dispositifs d’identification.
az állatok azonosítási kódja egyediségének biztosítása érdekében meg kell akadályozni az elektronikus azonosítók megtévesztésre irányuló újbóli használatát.

elles vérifient notamment si le cadre réservé à la désignation des produits a été rempli de façon à exclure toute possibilité d’adjonctions frauduleuses.
külön ellenőrzik, hogy az árumegnevezésre fenntartott helyet mindenfajta csalárd kiegészítés lehetőségét kizárva töltötték-e ki.