Results for il a conçu cette ouvre comme une... translation from French to Hungarian

il a été signalé que le composant bazédoxifène de ce médicament cause des problèmes de vue, comme une vue floue.
a beszámolók szerint a gyógyszer bazedoxifen hatóanyaga látási problémákat, például homályos látást okoz.

À cause des stéréotypes, il l'a voit comme une aide à qui lui rend service lui proposant quelques heures de travail.
a sztereotípiák miatt a munkaadók pusztán segítőnek tekintik őket, akiknek szívességből néhány órás munkát adnak.

il a donc été estimé que la coopération d’outokumpu méritait à cet égard d’être considérée comme une circonstance atténuante.
ezért a bizottság úgy ítélte meg, hogy e tekintetben az outokumpu együttműködése is enyhítő körülménynek számít.

À cause des stéréotypes, il l'a voit comme une aide, une voisine à qui lui rend service lui proposant quelques heures de travail.
a sztereotípiák miatt a munkaadók pusztán segítőnek, szomszédasszonynak tekintik őket, akiknek szívességből néhány órás munkát adnak.

il a plu a mr. darcy de le faire et de considérer cette recommandation comme une apostille conditionnelle en affirmant que j’y avais perdu tout droit par mes imprudences, mes extravagances, tout ce que vous voudrez.
becsületes ember nem kételkedhetett az örökhagyó szándékában, de az ifjabb mr. darcy jobbnak látta, hogy kételkedjék, úgy állította be a dolgot, mintha atyja csupán feltételesen ajánlott volna engem az állásra, s kijelentette, hogy én minden igényemet eljátszottam pazarlásommal, meggondolatlanságommal - tudja ördög, mit rótt még fel nekem.

canton de tourisme rural comme une priorité et il a été intégré à la stratégie de développement territoriale.
– erősségek/gyengeségek/lehetőségek/veszélyek) és a leader ii program utólagos értékelésén alapul.

dans des conclusions du même jour, il a considéré la gestion du retour volontaire comme une composante importante d’une stratégie équilibrée et viable à long terme de la maîtrise des flux migratoires.
ez az irányelv a dohányzás elleni küzdelem politikájának kere- tébe tartozik, melyet többek között jogszabályi intézkedések elfogadása, a dohányzás megelőzését és abbahagyását támogató európai szintű tevékenységek és a dohányzás elleni küzdelem több más közösségi politikába való beépítése jellemeznek.

il a été avancé que l'industrie communautaire avait annoncé une hausse des prix après la période d'enquête et que cette hausse était de nature exceptionnelle car elle était décrite dans la presse comme d'une ampleur inhabituelle.
Állítások szerint a közösségi iparág a vizsgálati időszak után áremelkedést jelentett be, és ez az áremelkedés rendkívüli jellegű volt, ugyanis a sajtó szokatlanul nagy mértékűnek nevezte.

il a fourni aux administrations nationales un espace de travail commun leur permettant d'échanger des informations et de collaborer en ligne et a été généralement considéré comme une avancée positive vers une utilisation plus efficace des ressources.
ez a platform közös információmegosztási és online együttműködési munkafelületet biztosított a nemzeti hatóságok számára, amely a vélemények szerint átfogóan pozitív lépést jelentett az erőforrás-felhasználás hatékonyságának növelése irányában.

il a également été avancé que certains régimes de soutien et avantages fiscaux n’étaient pas spécifiques aux sociétés et ne pouvaient par conséquent pas être considérés comme une conséquence du système d’économie planifiée.
emellett arra is rámutattak, hogy számos támogatási rendszer és adóelőny nem vállalatspecifikus, és ezért nem állítható, hogy a nem piacgazdasági rendszer öröksége.

il a donc été conclu que les pays tiers et les producteurs communautaires autres que ceux à l’origine de la plainte n’ont pas exercé sur les prix une pression concurrentielle pouvant être considérée comme une cause majeure de préjudice.
ezért azt a következtetést vonták le, hogy a harmadik országok és a nem panaszos közösségi termelők nem gyakoroltak olyan mértékben versenyszempontból nyomást az árakra, hogy az a kár jelentős forrásának lenne tekinthető.

peintre, sculpteur, architecte, scienti€ que, inventeur et philosophe: italie il a peint le fameux portrait de mona lisa et a conçu les plans du premier hélicoptère dès 1493.
festő, szobrász, építész, tudós, feltaláló és †lozófus: olaszországő festette a híres mona lisa portrét és tervezte meg a legelső helikoptermodellt már 1493-ban.

il a allégué que l'évaluation par la commission des avantages conférés par ce régime était incorrecte dans la mesure où seule la ristourne excessive des droits pouvait être considérée comme une subvention et que les aspects pratiques du régime n'avaient pas été étudiés par la commission.
Állítása szerint a keretből származó támogatás bizottság általi értékelése helytelen volt, mivel csak a többletvám-visszatérítés tekinthető támogatásnak, és a bizottság nem vizsgálta meg a rendszer operatív működését.

malgré son succès et sa contribution considérable au processus d’intégration financière, l’accord ccbm présente quelques inconvénients, liés principalement au fait qu’il a été conçu comme une solution provisoire et qu’il se base sur le principe d’une harmonisation minimale.
igény szerint az eu és az egt más országaiban található központi értéktárak, központi bankok és bankok is igénybe vehetnék.

il a également fait le point sur la mise en œuvre du plan d’action adopté en 2005 et réaffirmé sa détermination à prévenir et combattre ce qu’il considère comme l’une des plus sérieuses violations des droits de l’homme.
tárgyalja azonban azt is, hogyan lehetne hasonló intézkedéseket végrehajtani adott esetben olyan más régiókban, mint kelet-európa, latin-amerika és Ázsia.

l’eit considère la simplification comme une dynamique, qu’il a intégrée dans son fonctionnement et qui fait partie intégrante de sa mission d’accompagnement des cci.
az eit dinamikus folyamatként tekint az egyszerűsítésre, amely az eit működésébe ágyazódott és a tit-eket támogató tevékenységének szerves része.

considérant leader comme une initiative européenne unique, il a souligné en particulier l’importance de la formation de partenariats comme facteur stratégique et le rôle de la coopération transnationale qui pourrait être étendue aux pays en développement dans lesquels le développement rural est confronté à de nombreux problèmes diérents.
stroebel a leadert egyedülálló európai kezdeményezésként látja; különösképpen hangsúlyozta a stratégiai jelentőséggel bíró partnerségek kialakításának fontosságát, valamint a transznacionális együttműködés szerepét, amely kiterjeszthető a fejlődő országokra is, ahol a vidékfejlesztés számos különböző kihívással szembesül.

lorsqu'il est nécessaire de déterminer le droit applicable en vertu du droit de l'union ou du droit international privé, le gect est considéré comme une entité de l'État membre dans lequel il a son siège.";
amennyiben az alkalmazandó jognak az uniós joggal vagy a nemzetközi magánjoggal összhangban történő meghatározására van szükség, a csoportosulást azon tagállam jogalanyának kell tekinteni, amelyben a létesítő okirat szerinti székhelye található.”;

le cas échéant, le médiateur peut renvoyer votre plainte au parlement européen pour qu’elle y soit traitée comme une pétition. c’est ce qu’il a fait dans le cas suivant:
indokolt esetben az ombudsman petícióként átadhatja az ön panaszbeadványát az európai parlamentnek, amint ezt az alábbi esetben is tette:

description: la pièce représente le portrait de louis braille, entre ses initiales l et b écrites dans l’ alphabet qu’ il a conçu. son nom apparaît au-dessus du portrait.
leírás: az érmén louis braille portréja látható, tőle balra és jobbra nevének kezdőbetűi(„ l” és„ b”) vannak feltüntetve az általa megalkotott írásjelekkel.