Results for l'acquéreur s'engage à en deveni... translation from French to Hungarian

l’europe s’engage en faveur des pme
az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag

la caution s'engage en fournissant une garantie écrite.
a kezesnek írásbeli garanciát kell vállalnia.

une région en devenir
a régióvá válás útján

l’ue a été la première organisation internationale à en devenir membre.
az európai unió az első olyan nemzetközi szervezet, amely csatlakozik hozzá.

roumanie:une pêche en devenir
románia: fejlődésben lévő halászat

21. s'engage en termes de coopération interinstitutionnelle, vis-à-vis:
21. az intézményközi együttműködés tekintetében kötelezettséget vállal:

devenir partenaire
legyen a partnerünk

3.1 l'union européenne n'est pas un État et n'est guère en passe d'en devenir un.
3.1 az európai unió nem egy állam, és nem is tart efelé.

- l'État membre où est établi le cessionnaire est d'accord .
- a tagállam, amelyben az átvevő iroda székhellyel rendelkezik, beleegyezését adja,

il s’ engage aussi à mettre à jour le pgr comme convenu avec le chmp.
moduljában bemutatott kockázatkezelési terv 2008. november 14- i dátumú, 5. számú verziójának és a kockázatkezelési terv chmp által jóváhagyott bármilyen későbbi frissítéseinek megfelelően.

le présent accord est ouvert à la signature des membres du conseil de l'europe qui peuvent en devenir parties par:
ez a megállapodás nyitott az európa tanács tagjainak aláírására, akik annak feleivé válhatnak:

les institutions financières intéressées à la réalisation des objectifs du fonds peuvent être invitées à en devenir membres.
az alap célkitűzéseiben érdekelt pénzügyi szervezeteket meg lehet hívni, hogy tagként vegyenek részt az alapban.

en reconnaissant le rôle que les partenaires sociaux peuvent jouer pour anticiper et maîtriser le changement, elle leur donne l'opportunité d'en devenir acteurs.
felismervén a szociális partnerek által a változások előkészítésében és kezelésében játszott szerepet, az unió lehetőséget biztosít számukra, hogy ezekben tevékeny szerepet vállaljanak.

le contrat n'est pas conservé par un cessionnaire à titre onéreux.
a szerződés átruházása esetén ahhoz új tulajdonosa nem ellenszolgáltatás fejében jutott;

outre l'eupol, l'ue est demeurée très engagée en afghanistan.
az eu az eupol afghanistan m & veleten túl is folytatta erteljes afganisztáni szerepvállalását.

quelles sont les actions à engager en priorité ?
melyek a legsürgetőbb lépések?

je regardais, je regardais à en user ma rétine, à en devenir aveugle, tandis que conseil, toujours phlegmatique, me répétait d'un ton calme :
s én néztem, néztem, hogy a szemem recehártyája majd megpattant belé, hogy majd belevakultam a folytonos nézésbe. conseil rendületlen nyugalommal állt mellettem, s ezt ismételgette:

créer un fonds, en devenir le gestionnaire agréé et le commercialiser à l'étranger comporte un coût réglementaire qui est actuellement variable d'un État membre à l'autre.
az alapok létrehozásával, az alapkezelők engedélyezésével és a határokon átnyúló értékesítéssel járó szabályozási költségek jelenleg tagállamonként eltérnek.

2.2 ces caractéristiques font de l'uem une fédération en devenir qui, pour l'heure, joue le rôle de «gardienne», mais n'agit pas encore de façon solidaire.
2.2 ez azt jelenti, hogy a gmu egy „alakuló” szövetség, amely jelenleg „őrként” jár el, de még nem lép fel közösen.

il comptera les années depuis la vente, restituera le surplus à l`acquéreur, et retournera dans sa propriété.
számlálja meg az eladása óta eltelt esztendõket, a felül lévõt pedig térítse meg annak, a kinek eladta volt, és újra övé legyen az õ birtoka.