Results for marchait translation from French to Hungarian

elle marchait vite.
nagyon gyorsan járhatott, mert szinte elfúlva érkezett léon közelébe.

il marchait à peine.
járni is alig tudott.

le _nautilus_ ne marchait plus.
a nautilus megállt.

hans marchait en avant, selon son habitude.
hans ment elöl, szokás szerint.

la convalescence du jeune malade marchait régulièrement.
a fiatal lábadozó gyógyulása szabályosan haladt.

cependant, le yacht marchait rapidement vers son but.
eközben a jacht sebesen közeledett céljához.

le train ne marchait pas avec une grande rapidité.
a vonat nem haladt túl sebesen.

hans marchait en tête, d'un pas rapide, égal et continu.
elöl ment hans, gyors, egyenletes léptekkel.

le _nautilus_ flottait sans doute, mais il ne marchait plus.
a nautilus valóban a vízben lebegett; de előre nem haladt.

bientôt pourtant il lui sembla que l’on marchait sur le trottoir.
hanem rövid idő multán úgy tetszett neki, hogy a gyalogjáró felől lépéseket hall.

mulrady allait assez bien pour être transporté; sa convalescence marchait rapidement.
mulrady elég jó erőben volt ahhoz, hogy magukkal vihessék, szépen gyógyult.

harry marchait en avant, élevant la lampe au-dessus de sa tête.
harry járt elöl, és magasan feje fölött tartotta a lámpát.

il marchait accompagné de banga, et près d’eux marchait le philosophe vagabond.
bangával ment, s mellette az a vándorfilozófus lépkedett.

cependant, le capitaine nemo marchait de passe en passe et s'élevait toujours.
de a kapitány folytatta útját, egyik átjáróból a másikba siklott. mindig sikerült kijutnia a jég öleléséből.

les mules avançaient prudemment, le nez à terre, flairant le chemin. on marchait en file.
ettől a ponttól nehézzé, sőt veszélyessé vált az út; a lejtők egyre meredekebb szöget alkottak, a keskeny utak egyre szűkültek, s az alattuk tátongó szakadékok ijesztően mélyültek.

elle marchait les yeux à terre, frôlant les murs, et souriant de plaisir sous son voile noir baissé.
emma szemlesütve haladt előre, mindig a fal mellett, s elégedetten mosolygott, a sötét fátyol alatt, mely egészen elburkolta arczát.

ensuite elle marchait de long en large; elle se mettait devant les fenêtres, elle regardait la place.
azután le s fel járt a szobában; oda állott az ablakhoz, s lenézett a piaczra.

en dépit de sa jeunesse, il était voûté ; il marchait en penchant en avant un visage bienveillant.
fiatal kora ellenére már meghajlott a háta, fejét előrevetve járt, és sugárzott róla a kedély.

il marchait, il glissait, il dégringolait même, avec une conviction qu'après tout il valait mieux admirer.
ment, csúszott, még gurult is, olyan megszállottan, hogy azt csak csodálni lehetett.

cependant le yacht, favorisé par les courants du nord de l’afrique, marchait rapidement vers l’équateur.
eközben a hajó az észak-afrikai áramlatoktól segítve sebesen haladt az egyenlítő felé.