Results for minutieuse translation from French to Hungarian

une surveillance minutieuse des taux de phénytoïne sériques est recommandée.
a fenitoin szérumszintjének gondos monitorozása javasolt.

après une agitation minutieuse, le liquide est blanc, trouble.
az alapos felrázást követően a szuszpenzió fehér, opálos folyadék.

une surveillance minutieuse des paramètres hématologiques doit être menée durant le traitement.
a kezelés alatt a hematológiai paraméterek gondos monitorozása szükséges.

travailler sur des toits anciens exige une planification minutieuse, en vue de:
a régi tetőkön végzett munka megtervezése o u r c

il ne doit être utilisé qu'après évaluation minutieuse des alternatives de traitement.
az egyéb kezelési lehetőségek alalpos mérlegelése után alkalmazható.

le fei examine les propositions et soumet les organismes demandeurs à une enquête préalable minutieuse.
az eba értékeli az ajánlatokat és elvégzi a kérelmező mikrohitel-szolgáltatók átvilágítását.

la commission a effectué une analyse minutieuse des mesures de transposition notifiées par les États membres.
a bizottság alapos elemzésnek vetette alá a tagállamok által bejelentett, a nemzeti jogba történő átültetést szolgáló intézkedéseket.

la nouvelle commission a également décidé de procéder à une analyse plus minutieuse de la législation existante.
ugyancsak fokozzuk a meglévő jogszabályok alapos vizsgálatára irányuló tevékenységünket.

une agitation minutieuse immédiatement avant l'administration est nécessaire pour maintenir le vaccin en suspension.
a vakcina közvetlenül az alkalmazás előtti felrázása a szuszpenzió megőrzéséhez szükséges.

"mieux légiférer" implique une évaluation minutieuse et continue des mesures tant actuelles que nouvelles.
a „jobb törvények alkotása” a hatályos és az új intézkedések gondos és folyamatos értékelését jelenti.

-- en aucune façon, répondit john mangles, qui fit une minutieuse observation des documents et du planisphère.
semmiképpen sem - felelte john mangles, miután tüzetesen megvizsgálta az iratokat és a térképet.

cette décision fait suite à une enquête minutieuse qui a été menée ces neuf derniers mois conformément au droit de l’union.
a döntés az elmúlt kilenc hónapban végzett, részletes jogi vizsgálat nyomán született meg.

le sildénafil ne doit donc être administré chez ces patients qu’après une évaluation minutieuse du rapport bénéfice-risque.
ezekben az állapotokban a szildenafil csak az előny/kockázat körültekintő mérlegelése után alkalmazható.

chez les patients qui développent ces modifications, le traitement par trobalt doit être continué uniquement après une réévaluation minutieuse du rapport bénéfices-risques.
azoknál a betegeknél, akiknél ilyen elváltozások alakulnak ki, a trobalt-kezelés csak az előny-kockázat arány gondos újraértékelését követően folytatható.

la survenue d’une dépression lors d’un traitement par l’oxybate de sodium nécessite une évaluation minutieuse et immédiate.
gondos és azonnali kivizsgálás szükséges, ha a nátrium-oxibáttal kezelt betegnél depresszió lép fel.

leur utilisation avec succès doit reposer sur une collecte appropriée de données et sur la sélection minutieuse d’indicateurs conformes aux objectifs globaux d’intégration.
a mutatók sikeres alkalmazása a megfelelő adatgyűjtésen és az integrációval kapcsolatos átfogó célokkal összhangban lévő mutatók körültekintő kiválasztásán alapul.

chez les patients présentant une insuffisance rénale sévère, ultibro breezhaler ne doit être utilisé qu’après une évaluation minutieuse du rapport bénéfice/risque.
a súlyosan károsodott vesefunkciójú betegeknél az ultibro breezhaler csak az előny-kockázat körültekintő mérlegelése után alkalmazható.

des précautions particulières doivent être prises concernant la précision du dosage, dont l’utilisation d’un dispositif de dosage approprié et une estimation minutieuse du poids vif.
különös figyelmet kell fordítani a pontos adagolásra, beleértve a megfelelő adagoló eszköz használatát, valamint a körültekintő testtömeg becslést.

une évaluation minutieuse du rapport bénéfice/risque doit être faite en prenant en considération la toxicité hépatique du bosentan (voir rubriques 4.4 et 4.8)
gondosan mérlegelni kell a kockázatokat és előnyöket, figyelembe véve a boszentán májtoxicitását (lásd 4.4 és 4.8 pont).

l’entretien peut avoir lieu en direct ou par téléphone; d’une manière ou d’une autre, une préparation minutieuse est absolument cruciale.
bizonyosodjon meg arról, hogy információt gyűjtött az interjúztató vállalatról.