Results for multicolores translation from French to Hungarian

revêtements multicolores
többszínű bevonatok

lasers multicolores tournants. Écrit par pascal pensa.
mozgó, kisugárzó vonalakat jelenít meg, melyek tapogatózó lézersugarakhoz hasonlítanak. készítette: pascal pensa, 1997.

devant les fenêtres se déployaient des bannes multicolores qui semblaient être en fleurs.
az ablakok előtt feszülő vászonernyők mintha virágokból készültek volna.

plus exactement pour jouirdu spectacle des petites embarcations multicolores mouilléesdans les eaux bleues du port.
pontosabban azért, hogy élvezzéka kikötő kék vizében fürdő sokszínű kis csónakok látványát.

certaines étaient très impressionnantes, surtout les grandes cathédrales, avec leurs tours élevées et leurs vitraux multicolores.
néhányuk lélegzetelállítóan szép – különösen a nagy katedrálisok magas tornyaikkal és színes ólomüveg ablakaikkal.

les lumières multicolores de la rampe l’atteignaient en plein visage, de sorte que la salle et les spectateurs se trouvèrent noyés dans l’ombre.
szemét elvakította a lentről meg elölről beléhasító színes reflektorfény, s a terem a közönséggel együtt eltűnt a sötétségben.

passepartout rentra dans la ville indigène, et il erra dans les rues au milieu des lanternes multicolores, regardant les groupes de baladins exécuter leurs prestigieux exercices, et les astrologues en plein vent qui amassaient la foule autour de leur lunette.
passepartout visszatért a bennszülöttnegyedbe, és a színes lampionokkal megvilágított utcákat járta; elbámészkodott a csepűrágókon, akik szemkápráztató mutatványokkal szórakoztatták a nézőket; elnézte az utcai csillagászokat, akik nagy nézősereget csődítettek látcsövük köré.

il y a non seulement de hautes falaises, mais aussi des plages de sable ou de galets multicolores, formées par la mer durant des siècles, grâce à l’action des vagues se brisant contre les rochers.
vannak magas sziklaszirtek és gyönyörű homokos vagy színes kavicsos strandok, amelyek azáltal alakultak ki, hogy a tenger az évszázadok során apróra zúzta a sziklákat.

par exemple, un pavillon multicolore construit en perspex (un substitut du verre) équipé de bancs et de tables multicolores faites de tubes de béton peints permet d’échapper au monde extérieur tout en offrant un excellent panorama sur les alentours.
például a festett betoncsövekből készült sokszínű padokkal és asztalokkal berendezett, perspexből (azaz egy üveghelyettesítő anyagból) készült sokszínű pavilon menedéket kínál a világ elől, ugyanakkor jó kilátást nyújt a környezetre.a fiatalok egyéb vonzó helyeket is terveztek és építettek: kilátó dobogókat és napozókat, egy grillsütő területet, valamint egy futballpályán felállított szabadtéri mozit.