Results for nudité translation from French to Hungarian

nudité
meztelen

c'était le désert dans son immense nudité.
csupán a végtelen, kopár pusztaságot.

ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, sans couverture contre le froid;
mezítelenül hálnak, testi ruha nélkül, még a hidegben sincs takarójuk.

tu ne monteras point à mon autel par des degrés, afin que ta nudité ne soit pas découverte.
lépcsõkön se menj fel az én oltáromhoz, hogy a te szemérmed fel ne fedeztessék azon.

cham, père de canaan, vit la nudité de son père, et il le rapporta dehors à ses deux frères.
khám pedig, kanaánnak atyja, meglátá az õ atyjának mezítelenségét, és hírûl adá künnlevõ két testvérének.

le seigneur rendra chauve le sommet de la tête des filles de sion, l`Éternel découvrira leur nudité.
És szól az Úr: mivel sion leányai felfuvalkodtak, és felemelt nyakkal járnak, szemeikkel pillognak, és aprókat lépve járnak, és lábokkal nagy zengést bongást szereznek:

tu ne t`approcheras point d`une femme pendant son impureté menstruelle, pour découvrir sa nudité.
asszonyhoz ne közelgess, az õ havi tisztátalansága alatt, hogy felfedjed az õ szemérmét.

par l'absolue simplicité, par la nudité de ses dessins, il arrêtait, il subjuguait l'attention.
végletes egyszerűségével s rajzának meztelenségével megállította és megbabonázta a figyelmet.

au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.
az atya szemérmét föltakarták benned, a havivér miatt tisztátalant erõszakolták benned.

fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu`aux cuisses.
inálj nékik lábravalókat is gyolcsból, hogy befödjék [azoknak ]mezítelen testét, és az ágyéktól a tomporig érjenek.

si un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.
És ha valaki az õ nagynénjével hál, az õ nagybátyjának szemérmét fedte fel: viseljék gonoszságuk terhét, magtalanul haljanak meg.

jusqu`à cette heure, nous souffrons la faim, la soif, la nudité; nous sommes maltraités, errants çà et là;
mindezideig éhezünk is, szomjúhozunk is, mezítelenkedünk is, bántalmaztatunk is, bujdosunk is,

ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l`embouchure du fleuve; tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, se réduira en poussière et périra.
a pázsit a folyó mellett, a folyónak partján, és a folyónak minden veteménye megszárad, elporlik és nem lészen.

l'icra compte sur les éditeurs de sites internet pour décider de classer eux-mêmes leur site en fonction de critères tels que par exemple le sexe, la nudité, le jeu.
az icra a honlapok üzemeltetőire épít, akik saját elhatározásukból sorolják be honlapjukat különböző, például a szexre, mezítelenségre, szerencsejátékokra vonatkozó kritériumok alapján.

voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.
ezokáért ímé egybegyûjtöm minden szeretõdet, kiknek kedves valál, és mindazokat, a kiket szerettél, együtt azokkal, a kiket gyûlöltél, és egybegyûjtöm õket ellened mindenfelõl, és föltakarom mezítelenségedet elõttök, hogy lássák minden te mezítelenségedet.

contenu obscène et immoral : sont strictement censurés le contenu qui porte atteinte à la morale, ainsi que les scènes de nudité, de sexe et de langage grossier. le censeur détermine généralement l'étendue du film ou de l'oeuvre qui n'est pas offensant.
obszcén és erkölcstelen tartalmak: azokat a cenzúra előtt álló tartalmakat, amelyek sértik az erkölcsöt, meztelenséget, szexet vagy trágát nyelvet tartalmaznak, szigorú cenzúra alá vetik, és a magát a cenzúrát végző személy határozza meg, hogy mely filmek vagy egyéb munkák sértik a társadalmi erkölcsöt.