Results for patron translation from French to Hungarian

patron
típus

patron-pêcheur embarqué
hajóparancsnok

vous êtes le patron du bateau ?
maga a hajótulajdonos?

-- en ce cas, partons, dit le patron.
akkor gyerünk - mondta a hajós.

le patron fut prêt au bout de deux jours.
a kapitány hajlandó volt ezt két nap mulva megtenni.

vous voulez devenir votre propre patron?
Önálló vállalkozó szeretne lenni?

-- oui, john bunsby, patron de la tankadère.
Én, john bunsby, a tankadère kapitánya.

37 % des européens souhaiteraient être leur propre patron
az európaiak 37%-a szeretne a saját főnöke lenni

useparticipation (4006) provision comptable patron d'entreprise
useversenykorlátozás (4031) üzleti együttműködés

je suis maintenantmon propre patron et j’adore ça.»
most sajátmagam főnöke vagyok, és ezt nagyon élvezem.”

charles, heureusement, se rappela l’adresse de son patron.
szerencsére, emlékezett rá, hogy hol lakik az a közjegyző, a kinél dolgozik.

– et le patron de café, où est-il ? demanda marguerite.
És hol a kávéház tulajdonosa? - kérdezte margarita.

et je pense que très vite un autre patron sera recruté et gardera tout le monde
és azt gondolom, hamarosan egy másik főnököt vesznek fel, aki mindenkit megtart

le levanti patron accourait sur eux, et les coups de nerf de boeuf redoublaient.
a hajóskapitány nekik rohant és ugyancsak hulltak rájok a bikacsök-ütések.

selon moi, une entreprise de cette taille ne peut pas rester longtemps sans patron.
szerintem egy ilyen méretü vállalat nem sokaig maradhat főnök nélkül.

l'équipage de la tankadère se composait du patron john bunsby et de quatre hommes.
a tankadère legénysége négy matrózból állt. john bunsby volt a kapitány.

le patron s'accorda à dix mille piastres: candide n'hésita pas.
a hajótulajdonos tizezer piasztert kért. candide nem alkudott.

son patron même l’engageait à visiter une autre étude, où il pût se développer davantage.
a főnöke is azt tanácsolta neki, hogy lépjen be egy másik irodába, a hol több gyakorlatot szerezhet. elhatározta tehát, hogy a középutat választja, s utána nézett, nem állhatna-e be második segédnek valamelyik roueni közjegyzőhöz.

en effet, je me trouvais en présence de produits de la terre, mais taillés sur un patron gigantesque.
valóban a föld termékei voltak, de gigantikus méretre szabva.

À 5h du matin, le patron patrice donnart quitte le port du guilvinec à bord de son chalutier côtier pour pêcher lalangoustine.
hajnali 5 órakor patrice donnart hajótulajdonos elhagyja guilvinec kikötőjét fenékvonóhálós partmenti halászhajójának fedélzetén, hogy norvég homárt halásszon.