From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
À pontoise, il changea une dernière fois de monture, et à neuf heures il entrait au grand galop dans la cour de l'hôtel de m. de tréville.
pontoise-ban váltott lovat utoljára, és kilenc órakor hosszú vágtában befutott tréville úr palotájának udvarára.
À Écouis, la même scène se répéta: il trouva un hôte aussi prévenant, un cheval frais et reposé; il laissa son adresse comme il l'avait fait, et repartit du même train pour pontoise.
Écouis-ban ugyanígy történt minden: éppoly előzékenyen várta a fogadós, mint az eddigiek: lova éppoly pihent és tüzes volt; itt is meghagyta címét, mint előző helyeken, s már vágtatott is pontoise felé.