Results for retentissement translation from French to Hungarian

retentissement
zaj

retentissement sur l’état de santé: …
egészségkárosodás: …

isé concentrations peut avoir un retentissement clinique important.
a megnövekedett metoprolol- expozíciónak olyan betegekben lehet klinikai jelentősége, akiket szívelégtelenség miatt kezelnek metoprolollal.

l'interaction observée n'a pas de retentissement clinique.
a megfigyelt interakciónak nincs klinikai jelentősége.

mon article fut chaudement discuté, ce qui lui valut un grand retentissement.
cikkem nagy port vert fel; szenvedélyes vita keletkezett körülötte.

elle fournit une aide politique aux initiatives actuelles et leur donne plus de retentissement.
politikai támogatást nyújt a meglévő kezdeményezések számára, és jobban előtérbe hozza őket.

le retentissement de ce phénomène sur l’utilisation clinique du médicament est inconnu.
ennek a gyógyszer klinikai alkalmazását érintő következményei nem ismeretesek.

enfants de moins de 2 ans atteints d’une cardiopathie congénitale avec retentissement hémodynamique.
2 évesnél fiatalabb, haemodinamikailag szignifikáns veleszületett szívbetegségben szenvedő gyermekeknek.

chez certains patients, la brimonidine peut provoquer une baisse de la pression artérielle sans retentissement clinique.
néhány betegnél a brimonidin klinikailag nem jelentős mértékben csökkentheti a vérnyomást.

il n’a pas été mis en évidence de retentissement du sexe sur la pharmacocinétique de l’iloprost.
a nem klinikai jelentőséggel nem rendelkezik az iloproszt farmakokinetikáját illetően.

anomalies valvulaires congénitales ou acquises avec un retentissement cardiaque cliniquement significatif et non lié à l’hypertension pulmonaire
pulmonalis hypertoniával nem összefüggő, klinikailag jelentős myocardialis működési rendellenességekkel járó congenitalis vagy szerzett billentyűdefektusok.

le sildénafil entraîne des diminutions faibles et transitoires de la pression artérielle, dans la plupart des cas, sans retentissement clinique.
a szildenafil a szisztémás vérnyomás enyhe és átmeneti csökkenését idézi elő, ami az esetek többségében klinikai hatásban nem nyilvánul meg.

des événements à grand retentissement et des forums pour l’échange d’expériences et de bonnes pratiques;
a tapasztalatok és helyes gyakorlatok cseréjére szolgáló nagyszabású események és fórumok;

a ce jour, il n’ a pas été démontré de retentissement de cette faible réduction des taux de zidovudine sur son effet sur le snc.
jelenleg nem bizonyított, hogy a nelfinavirrel együtt adott zidovudin csökkent hatékonysága a központi idegrendszerben a zidovudin plazmaszint enyhe csökkenésének köszönhető.

cette altération n’entraîne aucun retentissement clinique, par conséquent, aucun ajustement posologique n’est nécessaire.
ez a változás klinikailag nem releváns, ezért az adag módosítása nem szükséges.

des vomissements sérieux et persistants et/ou des diarrhées associés à l’utilisation du ritonavir pourraient avoir un retentissement sur la fonction rénale.
a ritonavir kezelés során fellépő súlyos, ismétlődő hányás és/vagy hasmenés a veseműködés hanyatlásához vezethet.

ceci dit, personne ne s'étonnera du retentissement que provoqua l'accident arrivé à l'un de ses plus beaux steamers.
ezek után senkit sem lephet meg, miért keltett világszerte akkora feltűnést az a baleset, amely a cunard egyik legszebb gőzösét érte.

la manifestation a démontré une incidence positive en termes de retentissement médiatique, de développement culturel et touristique et de sensibilisation des habitants à l'importance de la désignation de leur ville.
az esemény egyaránt kedvező hatással van a média visszhangja tekintetében, a kultúra és az idegenforgalom fejlődése szempontjából, és azért is, mert a kijelölt városok lakosai felismerik városuk fontosságát.

cette modification de l'exposition systèmique ne devrait pas avoir de retentissement cliniquement significatif et par conséquent, l’ambrisentan peut être administré de façon concomitante avec le kétoconazole.
az expozícióban bekövetkezett változásoknak azonban valószínűleg nincs klinikai jelentősége, ezért az ambriszentán adható együtt ketokonazollal.

l’administration de 6–mercaptopurine au moment du repas peut diminuer légèrement l’exposition systémique, mais il est peu probable que cela ait un retentissement clinique.
a 6-merkaptopurin étkezés közbeni alkalmazása során, némileg csökkenhet a szisztémás expozíció, de ennek valószínűleg nincs klinikai jelentősége.