Results for sinaï translation from French to Hungarian

sinaï
sínai-félsziget

sinaï-méridionalegypt. kgm
dél- karolinafrance. kgm

ils partirent de rephidim, et campèrent dans le désert de sinaï.
És elindulának refidimbõl, és tábort ütének a sinai pusztájában.

ils partirent de désert du sinaï, et campèrent à kibroth hattaava.
És elindulának a sinai pusztájából, és tábort ütének kibrót-thaavában.

l`Éternel parla à moïse sur la montagne de sinaï, et dit:
szóla ismét az Úr mózesnek a sinai hegyen, mondván:

l`Éternel parla à moïse, dans le désert de sinaï, et dit:
szóla azután az Úr mózesnek a sinai pusztájában, mondván:

moïse en fit le dénombrement dans le désert de sinaï, comme l`Éternel le lui avait ordonné.
a miképen megparancsolta vala az Úr mózesnek, úgy számlálá meg õket a sinai pusztájában.

quarante ans plus tard, un ange lui apparut, au désert de la montagne de sinaï, dans la flamme d`un buisson en feu.
És negyven esztendõ elteltével megjelenék néki a sínai hegy pusztájában az Úrnak angyala csipkebokornak tüzes lángjában.

sois prêt de bonne heure, et tu monteras dès le matin sur la montagne de sinaï; tu te tiendras là devant moi, sur le sommet de la montagne.
És légy készen reggelre, és jöjj fel reggel a sinai hegyre, és állj ott elõmbe a hegy tetején.

car agar, c`est le mont sinaï en arabie, -et elle correspond à la jérusalem actuelle, qui est dans la servitude avec ses enfants.
mert hágár a sinai hegy arábiában, hasonlatos pedig a mostani jeruzsálemhez, nevezetesen fiaival együtt szolgál.

lorsque l`Éternel eut achevé de parler à moïse sur la montagne de sinaï, il lui donna les deux tables du témoignage, tables de pierre, écrites du doigt de dieu.
mikor pedig elvégezte vele való beszédét a sinai hegyen, által adá mózesnek a bizonyság két tábláját, az isten ujjával írt kõtáblákat.

qu`ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l`Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur la montagne de sinaï.
És legyenek készek harmadnapra; mert harmadnapon leszáll az Úr az egész nép szeme láttára a sinai hegyre.

c'était le mont oreb, ce sinaï, au sommet duquel moïse vit dieu face à face, et que l'esprit se figure incessamment couronné d'éclairs.
ez volt a horeb hegye, a sínai hegy; a biblia szerint ennek az ormán látta mózes szemtől szembe az istent; most is úgy képzeljük el, hogy mindig villámok cikáznak körülötte.

gouvernorats d'alexandrie, beheira, kafr el cheikh, damiette, dakahlieh, port-saïd, charkieh, gharbieh, menoufieh, kalioubieh, ismaïlia, sinaï du nord, sinaï du sud, le caire (le grand caire, y compris gizeh-ville), suez, marsa-martrouh, fayoum, gizeh et béni-souef ».
alexandria, beheira, kafr el sheikh, damietta, dakahlia, port-said, sharkia, gharbia, menoufia, kalioubia, ishmailia, Észak-sinai, dél-sinai, kairó (nagy-kairó, gizát is beleértve), szuez, marsa-martrouh, fayoum, giza és beni suef kormányzóságai"