Results for singulier translation from French to Hungarian

point singulier
egyenértékpont

quel gout singulier !
ilyet ritkán hallottam.

nom commun, féminin singulier
főnév, nőnemü egyes számon

cet homme singulier était-il malade ?
vagy talán beteg?

-- oui, très singulier, robert, répondit glenarvan.
igen, robert, nagyon különös - felelte glenarvan.

cela ne vous paraît-il pas singulier, nabbs?
nem különös ez, mac nabbs?

-- au contraire, vous n’en êtes que plus singulier.
biztos vagyok benne, sőt ez még érdekesebbé teszi!

-- très singulier, en effet, «murmura le major.
nagyon különös, valóban - mormolta az őrnagy.

ces paroles produisirent un effet singulier sur l’assemblée.
e néhány szó figyelemre méltó feltűnést keltett a társaságban.

« tout cela est on ne peut plus singulier, » dit le griffon.
világéletemben nem hallottam ilyesmit - csodálkozott a griffmadár is.

l’oeil n’aperçoit que des profils dans ce singulier feuillage.
a különös lombozatban csak a levelek szegélyét látni.

cela me paraissait aussi fort singulier, une princesse qui demeure rue aux ours.
mindjárt furcsállottam én, uram, hogy egy hercegnő a medvék utcájában lakik.

-- vous croyez donc maintenant à ce singulier voyage autour du monde ?
szóval ön is komolyan veszi ezt a furcsa utazást a föld körül?

-- c’est vrai, dit john mangles, et voilà un singulier hasard!
valóban - mondta john mangles -, különös véletlen.

le terme «traité de rome» au singulier désigne le seul traité cee;
ha egyes számban, a „római szerződés” kifejezést használják, az egk-szerződésre gondolnak;

ci-après dénommés «parties» et, au singulier, «partie»,
(a továbbiakban: együttesen a "felek", külön-külön pedig a "fél"),

ces deux modèles requièrent un traitement distinct et singulier dans le domaine de la politique commune des transports.
az adott körülmények függvényében mindig más és más, specifikus megközelítésre van szükség a közös közlekedési politika keretén belül.

voilà un singulier pays! on y sème des cornes, et elles poussent comme du blé!
micsoda vidék! elvetik a szarvakat, az meg úgy nő, mint a gabona!

conseil ne pouvait en croire ses yeux, et il m'interrogeait sur les causes de ce singulier phénomène.
conseil alig hitt a szemének, s megkérdezett engem, mi lehet a magyarázata e különös tüneménynek.

-- tellement singulier, répondit le major, que je n’en crois pas le premier mot!»
- olyannyira különös - felelte az őrnagy -, hogy egy szót sem hiszek belőle!