Results for soufflait translation from French to Hungarian

un vent lourd soufflait.
gyöngébb volt, mint gondolta, s a rossz kövezet nagyon sértette a lábát.

soufflait-elle cet incendie ?
az éleszti a tüzet?

une légère brise soufflait du sud.
enyhe déli szellő fújdogált, de hullámot sem a csatornán, sem a nyílt tengeren nem vetett a víz.

le serpent soufflait à pleine poitrine.
a templomban károlyt és rouault apót az oltár közelében lévő karzat egyik padjára ültették, egymás mellé.

la brise soufflait faiblement du nord-ouest.
enyhe északnyugati szél fújt.

il soufflait de l'ouest en grande brise.
erősen fújt nyugat felől.

il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.
És a tenger a nagy szél fúvása miatt háborog vala.

il faisait un froid violent; le vent soufflait avec force.
hideg volt, erős szél fújt.

une brise maniable lui succéda, qui soufflait du sud-ouest.
vitorlázásra alkalmas délnyugati szél támadt helyében.

le vent, sur la grande route, soufflait des traînées de poussière.
a szél, az országúton, nagy porfelhőket kavart fel.

elle soufflait à courber le mât, que les haubans de fer maintenaient solidement.
Úgy fújt, hogy az árboc is belegörbült, jóllehet szilárdan fogták a drótkötelek.

emma, les yeux à demi clos, aspirait avec de grands soupirs le vent frais qui soufflait.
emma, félig lehunyva a szemét, mély lélekzettel szivta magába a szellő friss lehelletét.

la brise soufflait du nord-est; nous filions vent arrière avec une extrême rapidité.
a szél északkeletről fújt, hátszéllel remekül haladtunk.

mais le vent soufflait en grande brise, et les lames furieuses n'auraient pas permis à un simple canot de les affronter.
csakhogy éppen heves szél fújt, hatalmas hullámok ágaskodtak a tengeren, és nem vághattunk neki csónakon a haragvó óceánnak.

le vent soufflait du large; le grand foc et le petit hunier furent hissés, et le navire se rapprocha peu à peu de terre.
a szél a nyílt víz felől fújt; a fegyencek fölvonták a fővitorlát és a kis csúcsvitorlát, s a brigg mind közelebb s közelebb került a parthoz.

j’éclatais d’un rire incrédule pendant que holmes se renfonçait dans le canapé et soufflait vers le plafond quelques anneaux bleus.
hitetlenkedve nevettem. holmes hátradőlt a kanapén, és csinos kis füstkarikákat eregetett a mennyezet irányába.

en ces extrémités, le vent soufflait toujours avec violence, et à la pointe du jour un de nos hommes s'écria: terre!
a vihar még egyre dühöngött, mikor egy kora reggeli órán az egyik matróz felkiáltott: "föld!"

le vent soufflait de l'est, et la grêle attaqua directement la façade de granite-house, en crépitant comme une volée de mitraille.
keleti szélroham kerekedett, és egyenesen a gránitpalota homlokzatához csapkodta a jégesőt, amely úgy kopogott a zsalugáterek deszkáin, akár a kartácságyú pergőtüze.

en effet, quand nous avons quitté richmond, le vent soufflait du nord-est, et sa violence même prouve que sa direction n'a pas dû varier.
mert amikor richmondot elhagytuk, északkeleti szél fújt, ez pedig hevességéből ítélve utóbb sem igen változtatott irányt.

je séjournai cependant deux jours sur cette colline, parce que le vent, qui soufflait assez fort est-sud-est, contrariait le courant et formait de violents brisants contre le cap.
két napot töltöttem el várakozással, mert friss szél fújt délkelet felől, az áramlattal ellentétes irányból, és hullámtörést okozott a tengernek ezen a részén.