Results for stenungsund translation from French to Hungarian

akzo nobel functional chemicals ab, stenungsund, suède
akzo nobel functional chemicals ab, stenungsund, svédország

(25) la plainte a été déposée au nom de quatre des cinq fabricants d'éthanolamine de l'union européenne. une entreprise, à savoir union carbide ltd (royaume-uni), n'a ni participé à l'enquête ni appuyé la plainte. il convient de noter que cette entreprise est liée au producteur américain union carbide corp. usa. il a dès lors été procédé à une évaluation de l'opportunité d'exclure cette entreprise de la définition de la production communautaire, conformément à l'article 4, paragraphe 1, du règlement de base. il a été constaté que le fabricant concerné importait lui-même en quantités importantes le produit faisant l'objet du dumping. Étant donné que rien ne garantissait dès lors que la situation économique de ce fabricant n'était pas influencée par le lien l'unissant au producteur américain, il a été estimé qu'il devait être exclu de la détermination de la production communautaire. la production communautaire totale est donc réputée être représentée par les sociétés suivantes: basf ag, ludwigshafen, allemagne; bp chemicals ltd, londres, royaume-uni; condea chemie gmbh, marl, allemagne et akzo nobel surface chemistry ab, stenungsund, suède.
(25) az öt eu-beli etanol-amint gyártó vállalat közül négynek a nevében nyújtották be a kérelmet. az egyik vállalat, a union carbide ltd. (egyesült királyság) nem vett részt a vizsgálatban, és a kérelmet sem támogatta. meg kell jegyezni, hogy ez a vállalat az usa-beli union carbide corp. vállalattal áll kapcsolatban. ezért megvizsgálták, hogy az alaprendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően kizárják-e ezt a vállalatot a közösségi termelés meghatározásából. megállapították, hogy az érintett gyártó maga is jelentős mennyiségben importált dömpingelt terméket. mivel a fentiek alapján nem volt biztosíték arra, hogy e gyártó gazdasági helyzetét nem befolyásolja az amerikai termelővel való üzleti kapcsolata, úgy ítélték meg, hogy ezt a vállalatot ki kell zárni a közösségi termelés meghatározásából. a teljes közösségi termelést így a következő vállalatok végzik: basf ag, ludwigshafen, németország; bp chemicals ltd, london, egyesült királyság; condea chemie gmbh, marl, németország és akzo nobel surface chemistry ab, stenungsund, svédország.