Results for sublime translation from French to Hungarian

sublime
fenséges

sublime!
pompás!

mon oncle trouvait cela sublime.
de nagybátyám el volt ragadtatva.

si sa destinée est étrange, elle est sublime aussi.
különös élet ez az ő élete, mégis mily fenséges!

ce coup d'oeil était d'une éloquence sublime.
isteni, ékesszóló pillantás!

c’était quelque chose de superbe, de sublime!
azt meg kell adni, hogy itt már fölséges, óriási!

la sublime horreur de ce spectacle échappe à toute description.
nincs toll, amely leírhatná a látvány iszonyú fönségességét!

puis il écouta jusqu’au bout cette sublime inspiration du maître.
végighallgatta a mester fenséges művét.

lady helena et mary grant levèrent vers le ciel un regard de sublime remerciement.
lady helena és mary grant hálaadó pillantást vetett az égre.

une banquise des mers glaciales n'eût pas été plus capricieusement dressée dans sa sublime horreur!
a sarki tengerek jégmezőin sem torlódnak iszonyatosabb fenségű tömbök!

cependant après quelques instants, il fut forcé de reconnaître l’air sublime qui frappait son oreille.
néhány pillanat múlva azonban felismerte a fülébe csendülő csodálatos dallamot.

que notre sublime créateur peut traiter miséricordieusement ses créatures, même dans ces conditions où elles semblent être plongées dans la désolation!
milyen kegyes néha a teremtő az alkotásaihoz még olyankor is, amikor úgy tűnik, azok már a végromlás küszöbére jutottak.

dans cet air si pur, devant ce spectacle sublime, elle se sentit tout à coup faiblir, et tomba sans connaissance dans les bras d'harry, prêts à la recevoir.
ez a tiszta levegő, a felséges látvány kimerítette, és eszméletlenül rogyott volna össze, ha harry nem vigyáz, és karjába nem kapja az alélt teremtést.

250300 -soufres de toute espèce, à l'exclusion du soufre sublimé, du soufre précipité et du soufre colloïdal -
250300 -mindenfajta kén, a szublimált, a kicsapott és a kolloid kén kivételével -