Results for autant que translation from French to Icelandic

caser autant que possible
koma fyrir eins mörgum og mögulegt er

expirez doucement et autant que vous le pouvez.
andaðu varlega út (eftir því sem mögulegt er án óþæginda).

essayez d’en apprendre autant que possible sur celleci.
fimm mínútur eru venjulega ásættanlegar en ekki lengri tími.

eloignez l’inhalateur de votre bouche et expirez autant que possible.
haltu innöndunartækinu frá þér og andaðu frá þér eins vel og þú getur án óþæginda.

ces substances doivent être éliminées autant que possible avant l'application du produit.
slík efni skal fjarlægja eins mikið og unnt er áður en lyfið er notuð.

il est recommandé de mentionner quelques références pour autant que celles-ci soient pertinentes.
Það ráðuneyti annast þó ekki afgreiðslu allra umsókna um viðurkenningu.

la monothérapie sera privilégiée autant que possible au moins au cours des trois premiers mois de grossesse.
nota ætti lægstu virku skammta og einlyfjameðferð alltaf þegar það er hægt, a.m.k. fyrstu þrjá mánuði meðgöngunnar.

les substances de ce type doivent être éliminées autant que possible avant l’application du produit.
fjarlægja skal slík efni að svo miklu leyti sem hægt er áður en lyfið er borið á sjúkling.

autant que possible, témoignez du respect et ne parlez pas de personnes ou de situations en termes négatifs.
norðmenn eru afar jarðbundnir, eðlilegir og hógværir.

l’administration concomitante d’atovaquone/proguanil avec atripla doit être évitée autant que possible.
forðast skal samtímis notkun atovaquone/proguanil og atripla þegar hægt er.

la prudence est recommandée et il convient d’éviter autant que possible l'association avec ces médicaments.
gæta skal varúðar og forðast skal samhliða gjöf þessara lyfja ef mögulegt er.

ceci n'affecte pas l'efficacité de vantobra, pour autant que les instructions de conservation aient été respectées.
Það breytir ekki verkun vantobra svo framarlega sem leiðbeiningum um geymsluskilyrði hefur verið fylgt.

en un seul mouvement rapide, insérez l’aiguille dans la peau autant que possible (voir figure 6).
með einni hraðri hreyfingu er nálinni stungið eins langt og hún kemst gegnum húðina (sjá mynd 6).

les patients ayant des signes d’insuffisance hépatique pendant ou après traitement doivent être surveillés plus fréquemment et autant que nécessaire.
hjá sjúklingum sem fá einkenni um lifrarbilun meðan á meðferð stendur eða eftir að henni er hætt, skal gera tíðari mælingar eftir því sem við á.

eviter l’exposition au soleil autant que possible (y compris les lampes à bronzer et les cabines de bronzage).
forðist sólarljós eins mikið og hægt er (þar með talið sólarlampa og sólarbekki).

la plaque peut empêcher l’obtention d’une érection droite car elle ne s’étire pas autant que le reste du pénis.
herslið getur hindrað það að stinnur getnaðarlimur sé beinn þar sem herslið teygist ekki jafn mikið og getnaðarlimurinn í heild.

des précautions doivent être prises pour réduire le stress autant que possible lors de l'administration du produit puisqu’il contribue à cet effet indésirable.
Þar sem streita getur átt þátt í þessari aukaverkun ætti að gera viðeigandi ráðstafanir til að draga úr streitu meðan á gjöf lyfsins stendur.

des précautions doivent être prises pour réduire le stress autant que possible lors de l'administration du produit puisqu’il contribue à cette réaction indésirable.
Þar sem streita getur átt þátt í þessari aukaverkun ætti að gera viðeigandi ráðstafanir til að draga úr streitu meðan á gjöf lyfsins stendur.

afin de limiter autant que possible la formation de mousse en injectant le solvant, dirigez l’aiguille sur la paroi interne du flacon de la solution à diluer et injectez lentement.
til þess að lágmarka froðumyndun eins og hægt þegar leysinum er sprautað, beinið nálinni að glerinu í innanverðu hettuglasinu með þykkninu og sprautið rólega.

en cas de surdosage, la dose absorbée par le patient doit être autant que possible réduite en augmentant l'élimination du radionucléide de l'organisme par des mictions et des défécations fréquentes.
ef gefinn er of stór skammtur af geislavirkni skal minnka frásogaðan skammt handa sjúklingi ef hægt er með því að auka brotthvarf geislavirku kjarnategundarinnar úr líkamanum með tíðum þvaglátum og hægðum.