Results for contracter translation from French to Icelandic

vous risqueriez de transmettre ou de contracter une infection.
Það getur valdið því að þú eða aðrir fái sýkingu

vous pouvez contracter plus facilement des infections pendant votre traitement par simponi.
Þú ert í meiri hættu á að fá sýkingar meðan á meðferð með simponi stendur.

consultez votre médecin si vous pensez que vous êtes en train de contracter une infection.
leitaðu læknis ef þig grunar að þú sért með sýkingu

ceci conduit à une augmentation du risque de contracter différents types d’infections.
slíkt getur valdið aukinni hættu á ýmsum gerðum sýkinga.

cela peut augmenter le risque d’avoir de la fièvre et de contracter des infections.
Það getur aukið hættu á hita og sýkingum.

truvada permet seulement de réduire le risque de contracter le vih avant d’être infecté.
truvada getur aðeins dregið úr hættu á að fá hiv áður en þú hefur sýkst.

vous êtes plus susceptible de contracter des infections lorsque vous êtes traité(e) par flixabi.
Þú ert í meiri hæ ttu á að fá sýkingar meðan á meðferð með flixabi stendur.

dans les régions non-endémiques, les chats n’ont pas de risque à contracter la dirofilariose.
Á svæðum þar sem hjartaormur er ekki landlægur ætti ekki að vera nein hætta á því að kettir séu smitaðir.

si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez de contracter une grossesse, vous ne devez pas utiliser betmiga.
við meðgöngu, grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal ekki nota betmiga.

si vous pensez être enceinte ou planifiez de contracter une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
við grun um þungun eða ef þungun er fyrirhuguð skal leita ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en lyfið er notað.

risque plus élevé de contracter des infections, en particulier en raison des dispositifs utilisés pour vous administrer le médicament, infections du sang ou des intestins
aukin hætta á sýkingum, einkum sem tengjast innrennslistækjum sem notuð eru við lyfjagjöfina, sýkingar í blóði eða meltingarvegi

prévoyez le temps nécessaire pour demander un numéro de sécurité sociale, obtenir une carte d’identité ou contracter une assurance maladie nationale.
vertu meðvitaður um þann tíma sem tekur að sækja um kennitölu, fá persónuskilríki, eða fá landsbundna heilbrigðisþjónustu.

dukoral doit être utilisé selon les recommandations officielles, qui tiennent compte de la variabilité épidémiologiques et du risque de contracter une maladie dans différentes régions géographiques et conditions de voyage.
Ákvarða skal notkun dukoral á grundvelli ráðlegginga frá opinberum yfirvöldum, þannig að tekið sé mið af síbreytileika faraldsfræðinnar og hættunni á að fá sjúkdóminn á mismunandi landsvæðum og við mismunandi aðbúnað á ferðalögum.

ainsi, vous pouvez vous trouver exposé(e) au risque de contracter une infection pendant que vous prenez votre traitement par votubia.
Þú getur því verið í hættu á að fá sýkingu meðan á meðferð með votubia stendur.

dans les situations où le contact avec des patients sévèrement immunodéprimés ne peut être évité, le risque potentiel de transmission du virus vaccinal de la grippe doit être mis en balance avec le risque de contracter et transmettre un virus de la grippe de type sauvage.
við kringumstæður þar sem ekki er unnt að koma í veg fyrir samneyti við einstaklinga með verulega skert ónæmiskerfi skal vega hugsanlega hættu af smiti með veiru inflúensubóluefnisins á móti hættunni á því að smitast og smita aðra af inflúensuveiru af villigerð.

si vous avez reçu orencia alors que vous étiez enceinte, votre bébé peut présenter un risque plus élevé de contracter une telle infection jusqu'à environ 14 semaines après la dernière dose que vous avez reçue pendant votre grossesse.
ef þú fékkst orencia á meðgöngu, getur barnið þitt verið í aukinni hættu á að fá slíkar sýkingar í um 14 vikur eftir að þú fékkst síðustu gjöfina á meðgöngunni.

ainsi, vous pouvez vous trouver exposé(e) au risque de contracter une infection pendant que vous prenez votre traitement par afinitor. avoir un effet sur votre fonction rénale.
Þú getur því verið í hættu á að fá sýkingu meðan á meðferð með afinitor stendur. haft áhrif á nýrnastarfsemina.

si votre médecin pense que vous êtes exposé(e) au risque de contracter la tb, il est possible qu’il vous administre des médicaments pour la tb avant de vous donner flixabi.
ef læ knirinn telur þig vera í hæ ttu á að fá berkla getur verið að þú fáir lyf gegn berklum áður en þér er gefið flixabi.

avertissez votre médecin si votre enfant est porteur du virus de l’hépatite b (vhb), s’il a une hépatite b active ou si vous pensez qu’il peut avoir un risque de contracter le vhb.
segðu lækninum frá því ef barnið ber í sér lifrarbólgu b veiru (hbv), ef það er með virka hbv eða ef það gæti verið í hættu á að smitast af hbv.