Results for malgré les soutiens proposés translation from French to Icelandic

une forte impulsion pour les jeux d’argent malgré les graves conséquences personnelles et familiales
terkar skyndihvatir til að stunda fjárhættuspil þrátt fyrir alvarlegar afleiðingar fyrir þig eða fjölskylduna

i vous éprouvez des nausées, si vous vomissez ou êtes incapable d’avaler des liquides et donc urinez moins, malgré les médicaments contre les nausées
ef þér er enn flökurt, þú kastar upp eða getur ekki drukkið vökva og hefur þess vegna minni þvaglát, þrátt fyrir að þér séu gefin lyf við uppköstum.

impulsion forte à jouer (de l’argent) de façon excessive malgré les graves conséquences sur votre vie personnelle ou familiale,
sterkar skyndihvatir til að stunda fjárhættuspil þrátt fyrir alvarlegar afleiðingar fyrir þig eða fjölskylduna.

la commissaire invite instamment les États membres à ne pas opérer de coupes dans leurs budgets d’éducation, malgré les contraintes auxquelles ils font face en raison de la crise économique.
framkvæmdastjórinn hvetur aðildarríkin eindregið til að skera ekki niður í framlögum sínum til menntunar þrátt fyrir þrengingar af völdum efnahagskreppunnar.

3.8 malgré les facteurs mentionnés précédemment, de larges pans de la population se sont déclarés favorables, au fil des années, à un renforcement des liens avec l'ue.
3.8 Þrátt fyrir ofangreinda þætti hafa stórir hlutar þjóðarinnar verið hlynntir nánari tengslum við esb í áranna rás.

il convient néanmoins de prendre en considération le bénéfice du traitement et l’utilisation de ventavis pourra être envisagée chez les femmes qui décident de poursuivre leur grossesse malgré les risques connus en cas d’hypertension artérielle pulmonaire pendant la grossesse.
með tilliti til hugsanlegs ávinning fyrir móðurina má íhuga notkun ventavis á meðgöngu hjá þeim konum sem velja að halda meðgöngu áfram þrátt fyrir hættuna á lungnaháþrýstingi á meðgöngu.

2.5 malgré les lourdes conséquences de la crise économique, l'islande est une économie de marché viable et tout à fait capable de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'ue.
2.5 Þrátt fyrir alvarlegar afleiðingar efnahagskreppunnar er á Íslandi virkt markaðshagkerfi sem er vel í stakk búið að takast á við samkeppnisþrýsting og markaðsöfl innan esb.