Results for occasionnellement translation from French to Icelandic

ces événements ont occasionnellement été fatals.
Þessir kvillar hafa einstaka sinnum verið lífshættulegir.

la formation d’abcès est survenue occasionnellement.
stundum myndaðist ígerð.

des vomissements et des diarrhées ont été occasionnellement observés.
stöku sinnum hefur verið greint frá uppköstum og niðurgangi.

l’anémie peut occasionnellement nécessiter des transfusions de sang.
blóðleysi getur stundum krafist blóðgjafar

une alopécie et un érythème peuvent aussi apparaître occasionnellement.
hárlos og roði getur stöku sinnum komið fyrir.

cet effet indésirable, rare mais sérieux, peut occasionnellement être fatal.
Þessi sjaldgæfa en alvarlega aukaverkun hefur stundum verið lífshættuleg.

une grossesse peut occasionnellement survenir après la prise d’ellaone.
Þungun getur í einstaka tilvikum orðið eftir inntöku ellaone.

cette réponse idiosyncrasique est observée très occasionnellement après une exposition répétée.
hér er um að ræða einstaklingsbundna og óeðlilega (idiosyncratic) svörun sem kemur alloft fyrir við endurtekna útsetningu fyrir lyfinu.

des cas de dysphagie ont été occasionnellement rapportés chez les patients traités par sycrest.
einstaka sinnum hefur verið greint frá kyngingartregðu hjá sjúklingum sem fengu meðferð með sycrest.

des fragments désintégrés et partiellement digérés peuvent occasionnellement être observés dans les fèces.
sundraðir og að hluta til meltir hlutar hafa stundum sést í saur.

comme pour tout vaccin, de rares réactions d'hypersensibilité peuvent occasionnellement se produire.
eins og við önnur bóluefni gætu stöku ofnæmisviðbrögð komið fram í mjög sjaldgæfum tilvikum.

dans les essais cliniques, des cas de dyskinésie tardive ont été rapportés occasionnellement pendant le traitement par asénapine.
einstaka sinnum var greint frá síðkomnum hreyfitruflunum í klínískum rannsóknum meðan á meðferð með asenapini stóð.

une apathie, une dégradation des paramètres biochimiques rénaux et une atteinte de la fonction rénale ont été occasionnellement rapportés.
Í sjaldgæfum tilvikum var tilkynnt um sinnuleysi, lækkun á lífefnafræðilegum mæligildum fyrir nýru og skerta nýrnastarfsemi.

ces événements ont occasionnellement été fatals et peuvent survenir lors d’une réaction liée à la perfusion ou de façon retardée.
Þessir kvillar hafa einstaka sinnum leitt til dauða og geta komið fram sem hluti af viðbrögðum sem tengjast innrennsli eða koma fram síðar.

chez les sujets relativement sains hors usi traités par la dexmedetomidine, la bradycardie a occasionnellement entraîné un arrêt sinusal ou une pause.
hjá tiltölulega heilbrigðum einstaklingum sem ekki voru á gjörgæsludeild og fengu dexmedetomidín leiddi hægsláttur stundum til hjartastopps eða hjartsláttarhlés.

après administration, occasionnellement, des éternuements, de la toux, des écoulements oculaires ou nasaux légers et transitoires peuvent survenir.
eftir lyfjagjöf getur einstaka sinnum komið fram hnerri, hósti, væg og tímabundin vilsa úr auga eða nefi.

les conducteurs de véhicules automobiles et les utilisateurs de machines doivent être informés qu’ils peuvent être occasionnellement sujets à des sensations vertigineuses ou une fatigue.
við akstur og notkun véla skal haft í huga að stundum geta komið fram sundl og þreyta.

des infiltrats pulmonaires, pneumopathies, et pneumonies, conduisant occasionnellement à la mort, ont été rarement observés chez les patients traités par interféron alpha.
Íferð í lungum, millivefsbólga í lungum og lungnabólga sem stundum hefur verið banvæn, hefur í mjög sjaldgæfum tilvikum sést hjá sjúklingum sem eru meðhöndlaðir með interferon alfa.

des doses plus élevées,  1 ml/kg, ont entraîné des signes plus sévères dont l'absence de réponse et occasionnellement la mort.
stærri skammtar af lyfinu, að jafnaði  1 ml/kg leiddu til enn alvarlegri einkenna m.a. viðbragðsleysis og stundum dauða.

cette période correspond aux 36 semaines de gestation chez l’homme, qui peut occasionnellement être prolongée à 44 semaines après la conception chez l’homme.
tímabilið samsvarar 36 vikum meðgöngu hjá mönnum, sem gæti stundum varað í allt að 44 vikur eftir getnað hjá mönnum.