Results for Étape d translation from French to Italian

assistant de configuration ekiga (étape %d sur %d)
configurazione guidata ekiga (%d di %d)

habitat intéressant, étape d'oiseaux migrateurs après des vols en altitude
habitat interessante, sosta di migratori dopo i voli ad alta quota

et ceci constitue la première étape d' un chemin qui sera long à parcourir.
e questo è il primo passo di una lunga strada da percorrere.

Étape d appuyez sur le bouton d'injection en le maintenant enfoncé pour injecter la dose
fase d prema il pulsante di iniezione e lo tenga premuto per iniettare la dose

mesdames et messieurs, il s' agit de la deuxième étape d' un processus prolongé.
onorevoli parlamentari, è questa la seconda fase di un processo che si prolunga nel tempo.

le monde musulman a également salué ce retrait en tant que première étape d’ un processus.
il ritiro è stato accolto con favore anche dal mondo musulmano quale prima fase di un processo.

il pourrait s' agir là de la première étape d' un long cheminement vers un véritable pavillon européen.
potrebbe essere il primo passo sulla lunga strada verso una bandiera autenticamente europea.

cette modification, première étape d' un réexamen général, est nécessaire pour redonner au texte une plus grande cohérence.
la presente modifica va accolta senz' altro positivamente, quale primo passo verso una revisione generale volta a ridare al testo una maggiore coesione interna.

j' espère que ce rapport ne constituera qu' une première étape d' une bataille concertée contre ce type de fraude.
mi auguro che questa relazione rappresenti la prima tappa di una battaglia concertata contro questo genere di frode.

cette introduction des pièces et des billets en euro est la dernière étape d' un processus qui a démarré le 1er janvier 1999 avec la création de la monnaie unique .
l' introduzione delle banconote e monete rappresenta l' ultima fase di un processo che ha avuto inizio il 1° gennaio 1999 con la creazione dell' euro .

dans le cas contraire, nous manifesterons notre scepticisme non pas par rapport à votre travail mais par rapport à une procédure qui nous semble être une nouvelle étape d' un processus...
in caso contrario, esso manifesterà il suo scetticismo non riguardo al lavoro svolto bensì rispetto ad una procedura che, a suo avviso, pare una nuova tappa di un processo...

monsieur le président, le rapport von wogau décrit l' introduction de l' euro comme un événement marquant une nouvelle étape d' intégration.
signor presidente, la relazione von wogau definisce l' introduzione dell' euro una pietra miliare per una nuova fase di integrazione.

monsieur le président, madame la commissaire, nous entamons la dernière étape d’ un processus qui fut court mais intense et j’ en suis ravie.
– signor presidente, signora commissario, sono lieta che ora inizi l’ ultima fase di un processo breve ma intenso.

ce passage indique en quelque sorte la première étape d'un cheminement pédagogique, la première attitude de la part de celui qui se
questo brano indica, in qualche modo, il primo passo d'un cammino pedagogico, il primo atteggiamento da parte di colui che si pone come

nous devons toutefois être conscients que kyoto n’ est que la première étape d’ un long voyage et qu’ il est maintenant temps de préparer le prochain cycle de réduction des émissions.
occorre tuttavia capire che kyoto è solo la prima tappa di un lungo percorso e ora è il momento di preparare il nuovo ciclo di negoziati per la riduzione delle emissioni.

ce passage indique en quelque sorte la première étape d'un cheminement pédagogique, la première attitude de la part de celui qui se
questo brano indica, in qualche modo, il primo passo d'un cammino pedagogico, il primo atteggiamento da parte di colui che si pone come

pour conclure, je voudrais rappeler que ce sommet mondial de l' alimentation constitue une étape d' un long processus qui a débuté à doha et monterrey et s' achèvera dans moins de deux mois à johannesburg.
concludendo, vorrei ricordare che questo vertice mondiale sull' alimentazione costituisce solo una tappa di un lungo processo, che è iniziato a doha e monterrey e terminerà fra meno di due mesi a johannesburg.

un exemple important, intérieur à la communauté, pourrait être selon nous, durant l'étape d"'intégration préfédérale", l'action communautaire dans le domaine des politiques structurelles
varie delle funzioni esterne,di cui sopra abbiamo trattato per la loro capacità di

cette reconnaissance des problèmes et des besoins spécifiques des zones rurales constitue, je l' espère, la première étape d' un réexamen en profondeur de la structure et de la nature de l' aide financière en faveur de ces zones.
il riconoscimento dei problemi e delle esigenze specifiche delle zone rurali rappresenta- come spero- il primo stadio di una revisione fondamentale nella struttura e natura dell' assistenza finanziaria che esse ricevono.

a la lumière de ces considérations et en vue de susciter la discussion chez les responsables de l'action communautaire, nous indiquons ci-après les principales orientations nouvelles qui pourraient être données aux dépenses communautaires au cours de l'étape d'"intégration préfédérale".
alla luce delle varie considerazioni sopra esposte, e nell'intento di sensibilizzare al problema coloro cui competono le responsabilità operative, indichiamo qui di seguito le principali direzioni in cui la spesa pubblica della comunità potrebbe essere modificata nella fase di "integrazione prefederale".