From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la municipalité d'appingedam accorderait un prêt ou une garantie pour un prêt à concurrence de ce montant.
il comune di appingedam intende accordare per questo ammontare alternativamente un prestito o una garanzia a fronte di un prestito.
essent affirme par ailleurs qu'appingedam ne peut être considérée comme une région périphérique confrontée à un retard socioéconomique.
essent fa peraltro notare che appingedam non può considerarsi una regione periferica alle prese con problemi di ritardo socio-economico.
en ce qui concerne plus particulièrement appingedam, kpn et essent proposent toutes deux des services à large bande sur le marché de détail.
per quanto riguarda più nello specifico appingedam, tanto kpn che essent offrono servizi a banda larga sul mercato al dettaglio.
dès lors, les moyens de financement de la couche passive de ce réseau proviendraient à tout le moins partiellement de la commune d'appingedam.
È pertanto previsto che i mezzi per il finanziamento dello strato passivo della rete provengano almeno in parte dal comune di appingedam.
de commissie is derhalve in dit stadium van mening dat het project in appingedam onder de staatssteunregels valt en niet als algemene infrastructuur kan worden aangemerkt die tot de gewone verantwoordelijkheden van de staat jegens de bevolking behoort.
de commissie is derhalve in dit stadium van mening dat het project in appingedam onder de staatssteunregels valt en niet als algemene infrastructuur kan worden aangemerkt die tot de gewone verantwoordelijkheden van de staat jegens de bevolking behoort.
[240] affaire c 35/2005 développement de la large bande à appingedam . décision de la commission du 20 octobre 2005.
[241] caso c 35/2005 sviluppo della banda larga a appingedam , decisione della commissione del 20.10.2005.
ces conditions ne s'appliquent pas à appingedam, où des services à large bande sont déjà proposés par l'intermédiaire de deux réseaux de services à large bande.
queste condizioni non valgono per appingedam dove due reti di servizi a banda larga assicurano già la fornitura.
dans la décision, la commission indiquait que le réseau à large bande était déjà accessible à appingedam, même si les services fournis n'étaient pas entièrement comparables aux services du réseau en projet.
la decisione della commissione indicava che a appingedam era già disponibile una rete a banda larga, anche se i servizi forniti non erano completamente paragonabili con quelli previsti dal progetto.
bien que les autorités néerlandaises n'aient pas explicitement invoqué un service d'intérêt économique général, la possibilité de considérer le déploiement du réseau ftth à appingedam comme tel est examinée.
sebbene le autorità nederlandesi non abbiano fatto riferimento esplicito alla natura di interesse economico generale del servizio, per la creazione della rete ftth a appingedam è vagliata tale possibilità.
les autorités néerlandaises affirment à cet égard qu'appingedam abrite un pourcentage élevé de sans-emploi et de personnes âgées pour lesquels l'accès à des services à large bande avancés est nécessaire.
le autorità nederlandesi sostengono, a tale proposito, che appingedam presenta un'elevata percentuale di disoccupati e di persone anziane per i quali l'accesso a servizi avanzati a banda larga risulta necessario.
bien qu'appingedam se trouve dans une région périphérique des pays-bas, l'intervention publique se situe dans une commune où des services à large bande en gros et au détail sont déjà disponibles par l'intermédiaire de différents prestataires de services de communication électronique et réseaux à des conditions de fourniture et à des tarifs comparables à ceux en vigueur dans d'autres régions.
sebbene appingedam si trovi in una regione periferica dei paesi bassi, l'intervento pubblico si inscrive in un comune dove i servizi a banda larga all'ingrosso e al dettaglio vengono già offerti da diversi prestatari di servizi di comunicazioni elettroniche e tramite reti esistenti a condizioni di fornitura e prezzi paragonabili a quelli vigenti in altre regioni.
