Results for attellerons translation from French to Italian

À seattle, nous nous attellerons tous au soufflet de l' économie mondiale.
a seattle dobbiamo anche noi contribuire a stimolare l' economia mondiale.

ensuite nous nous attellerons à la longue étape de renforcement des contrôles douaniers en europe.
poi, potremo cominciare la lunga tappa che ci aspetta, in cui saremo impegnati a irrobustire i controlli sul territorio doganale europeo.

nous nous attellerons également aux défis liés au vieillissement de la population et à la dette publique.
inoltre, affronteremo le sfide connesse all'invecchiamento demografico e al debito pubblico.

ce n' est sans doute pas parfait; nous nous attellerons à ce que cela le devienne.
forse non è perfetta, ma continueremo la nostra opera.

nous nous attellerons immédiatement à l'élaboration du livre blanc, qui devrait être prêt au printemps 2001.
ci metteremo subito al lavoro sul libro bianco, che a mio giudizio potrà essere pronto verso la primavera del 2001.

c' est d'ailleurs notre souhait et nous nous y attellerons dès lors dans le cadre de la convention.
e' nostro desiderio che ciò avvenga e ci impegniamo pertanto in questo senso nell' ambito della convenzione.

nous devrons certes trouver le moyen d' influencer les États membres mais, en tout cas, nous nous y attellerons.
vogliamo fare la nostra parte, ma dobbiamo individuare un modo per influenzare gli stati membri. in ogni caso ci proveremo.

vous avez ma parole que les membres de ma commission et moi-même nous attellerons jour et nuit à cette tache dès notre entrée en fonction.
vi prometto che, dal momento in cui entrerà in carica, il mio collegio inizierà a lavorare a questo progetto giorno e notte.

nous nous attellerons dans nos deux charges de présidence de l'union européenne et de l'ueo à utiliser cette nouvelle dynamique née de pörtschach.
nel corso della nostra doppia presidenza dell'unione europea e dell'ueo intendiamo adoperarci risolutamente per dar seguito al nuovo impulso lanciato da pörtschach.

quand nous nous attellerons à la réforme de la politique agricole, et ce non seulement en europe, je rappellerai les paroles que vous avez tenues ici au sujet de l' esb.
quando intraprenderemo la riforma della politica agricola, e non solo limitatamente all' europa, le ricorderò le parole che lei ha pronunciato qui a proposito di esb.

mes collègues de ce côté de l' hémicycle et moi-même, ainsi que d' autres encore, nous attellerons sans relâche à cette tâche dans les mois à venir.
nei prossimi mesi, assieme ai colleghi della mia parte politica e ad alcuni altri, lavorerò con coerenza nel nostro parlamento per raggiungere questo fine.

nous ne sommes d'ailleurs parvenus à ce consensus qu'au tout dernier moment. nous nous attellerons bien entendu encore à trouver un accord sur le classement du sis, mais je ne suis pas certain que la présidence allemande y arrivera.
continueremo naturalmente a impegnarci per giungere ad un'intesa anche sul problema della collocazione del sistema d'informazione schengen, però non posso garantire che riusciremo a farlo noi, cioè la presidenza tedesca.