Results for caleidoscope translation from French to Italian

ceci est la réalité ou ... ou "caleidoscope"
e' la realta' o e' caleidoscope?

regarde. "caleidoscope" est un monde imaginaire.
senti... caleidoscope e' fantasia.

"caleidoscope" est notre monde de liberté, donc...
caleidoscope e' il nostro rifugio virtuale, quindi...

kurt et moi sommes tombés amoureux dans "caleidoscope".
kurt ed io ci siamo innamorati su caleidoscope.

quand vous avez réalisé que nous avions trouvé jeremy dans "caleidoscope".
quando hai capito che avevamo trovato jeremy in caleidoscope,

techniquement, "caleidoscope" est un grand jeu social multi-joueur en ligne.
tecnicamente, caleidoscope e' un social game multiplayer di massa.

il y a un mois, il a cliqué sur une de nos bannières dans "caleidoscope" et s'est plaint de mpresario.
vive a chicago. circa un mese fa ha cliccato su uno dei nostri tabelloni in caleidoscope e ha compilato una denuncia contro mpresario.

je n'avais pas réaliser qui vous étiez jusqu'à ce que votre partenaire se montre dans "caleidoscope".
che non ho capito chi fossi finche' la tua collega

ecoute, un joueur de " caleidoscope" crée un avatar pour se représenter lui-même quand il explore l'univers virtuel.
ascolta, un utente di caleidoscope crea un avatar che lo rappresenta mentre esplora l'universo virtuale.

j'ai rejoins "caleidoscope" il y a plusieurs mois, quand j'ai réalisé que jeremy passait tout son temps là-bas.
sono entrata in caleidoscope mesi fa, quando ho capito che jeremy stava tutto il tempo li'.

j'ai rejoins "caleidoscope," je l'ai trouvé dans son bar virtuel, et je lui ai dit que j'allais venir chez lui mettre mon poing dans la figure s'il ne restait pas loin de ma femme.
mi registrai su caleidoscope, lo trovai al suo bar, e gli dissi che sarei andato a casa sua a spaccargli la faccia se non stava alla larga da mia moglie.