Results for certo translation from French to Italian

certo.
certo.

- si, certo.
l'udienza è aperta.

in un certo senso si
in un certo senso si

È certo, però, che nella chiesa romana e nel suo pastore ogni chiesa
È certo, però, che nella chiesa romana e nel suo pastore ogni chiesa

pur riconoscendo aspetti positivi in queste esperienze, si registrano anche problemi di un certo peso.
tout en reconnaissant les aspects positifs de ces expériences, il existe également des problèmes d'une certaine importance.

a proposito dei processi si lamenta spesso un certo frazionamento della nostra formazione iniziale, che si svolge normalmente in contesti differenti.
en ce qui concerne les processus, il y a souvent une certaine fragmentation de notre formation initiale, qui se déroule normalement dans des contextes différents.

si nota da parte di alcuni confratelli una certa resistenza a essere coinvolti nella formazione con i laici e la difficoltà a deporre un certo atteggiamento di presunta superiorità.
certains confrères sont réticents à s'engager dans la formation avec les laïcs, et il est difficile d'abandonner une certaine attitude de supériorité présumée.

l'oratorio di don bosco è nato dall'incontro con i ragazzi di strada e per un certo tempo è stato itinerante tra i quartieri di torino.
l'oratorio di don bosco è nato dall'incontro con i ragazzi di strada e per un certo tempo è stato itinerante tra i quartieri di torino.

come superare un certo attivismo pastorale, che confonde la missione con il lavoro?come rimotivare i confratelli che hanno perso l'ardore apostolico?
comment dépasser un certain activisme pastoral qui confond mission et travail, comment faire revivre des confrères qui ont perdu leur zèle apostolique ?

la commissione sottolinea che la questione se i capitali prestati debbano essere rimborsati integralmente in tutte le occasioni oppure se debbano essere rimborsati soltanto in funzione del successo commerciale dei programmi ha un notevole peso su un certo numero di criteri utilizzati per valutare la compatibilità degli aiuti di stato per la ricerca e sviluppo.
la commissione sottolinea che la questione se i capitali prestati debbano essere rimborsati integralmente in tutte le occasioni oppure se debbano essere rimborsati soltanto in funzione del successo commerciale dei programmi ha un notevole peso su un certo numero di criteri utilizzati per valutare la compatibilità degli aiuti di stato per la ricerca e sviluppo.

si potrebbe affermare che l'aiuto risponde ad un certo interesse sociale, ossia che facilita l'accesso alla televisione digitale da parte della popolazione, il che è un interesse pubblico riconosciuto.
si potrebbe affermare che l'aiuto risponde ad un certo interesse sociale, ossia che facilita l'accesso alla televisione digitale da parte della popolazione, il che è un interesse pubblico riconosciuto.

e vicende narrate, appartenenti al ciclo carolingio e tramandate da nove manoscritti dell'xi sec., rappresentano la battaglia tra la retroguardia dell'esercito di carlo magno, al comando del paladino orlando, e i saraceni di spagna. lo scontro si svolge nel valico pirenaico di roncisvalle, dove l'esercito saraceno tende un'imboscata alla retroguardia franca grazie al tradimento di gano di maganza, patrigno di orlando (in realtà, il poema altera la verità storica della battaglia, che si svolse tra franchi e baschi, alla luce dell'ideologia imperante nell'epoca, ovvero la reconquista dei territori cristiani). nel corso dello scontro, il conte orlando, grazie alla spada durlindana, fa strage di saraceni e manifesta tutto il suo valore militare. ad un certo punto, la situazione si fa disperata per orlando e i cristiani, ma il paladino rifiuta il consiglio, datogli da oliviero, di chiamare aiuto con il suo corno. solo quando cadono tutte le speranze di salvezza, l'eroe decide di suonare il suo corno, l'olifante, per richiamare l'attenzione del re carlo e del resto dell'esercito. poco dopo, orlando, ferito a morte, cade al suolo. l'eroe cerca invano, nei suoi ultimi istanti di vita, di spezzare la sua spada, contenente reliquie che non dovevano cadere nelle mani degli infedeli. all'arrivo dell'esercito di carlo i saraceni vengono sconfitti, ma il destino di orlando è ormai segnato. il paladino muore e viene condotto in paradiso da una schiera di angeli.
larousse