Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je n'en appelle pas si fa cilement à ce principe, mais nous allons vraiment trop loin.
il numero e la varietà delle proposte presentate sono tal mente pregnanti che hanno dato origine fin d'ora a due tendenze che spero avranno grandi ripercussioni in fu turo.
quali sono le ragioni profonde di una certa confusione che si percepisce a proposito dei soggetti della formazione?
quelles sont les raisons profondes d'une certaine confusion perçue en ce qui concerne les sujets de la formation ?
il capitolo generale, che si svolgerà a valdocco dal 16 febbraio al 4 aprile 2020, è la seconda fase del discernimento.
le chapitre général, qui se tiendra à valdocco du 16 février au 4 avril 2020, est la deuxième phase du discernement.
universale che si riflette tutta intera nelle chiese particolari; queste sono «formate ad immagine della chiesa
universale che si riflette tutta intera nelle chiese particolari; queste sono «formate ad immagine della chiesa
talvolta la conoscenza della storia, pedagogia e spiritualità di don bosco è ancora aneddotica e si fa fatica a qualificare confratelli esperti in salesianità.
parfois la connaissance de l'histoire, de la pédagogie et de la spiritualité de don bosco est encore anecdotique et il est difficile de qualifier des frères expérimentés en salésianité.
il provvedimento consiste in un credito d'imposta, da accordare a microimprese e piccole imprese del medesimo settore che si consolidano mediante concentrazione o aggregazione.
il provvedimento consiste in un credito d'imposta, da accordare a microimprese e piccole imprese del medesimo settore che si consolidano mediante concentrazione o aggregazione.
Π appartient au juge de renvoi de vérifier, sur fa base des éléments de fait qui lui sont soumis, si fa subvention constitue ou non une telle contrepartie.»
il restante quantitativo mancante sarebbe da attribuire a cali di peso naturali in corso di magazzinaggio.
il nuovo capitale dovrebbe permettere la realizzazione di investimenti consistenti nella preparazione dello sfruttamento di nuovi giacimenti più profondi, che si prevede aumentino il contenuto di fluorite dei minerali estratti e la produzione globale della miniera.
il nuovo capitale dovrebbe permettere la realizzazione di investimenti consistenti nella preparazione dello sfruttamento di nuovi giacimenti più profondi, che si prevede aumentino il contenuto di fluorite dei minerali estratti e la produzione globale della miniera.
dei tessalonicesi»); persino in una casa di famiglia (1 cor 16, 19: «aquila e prisca e la chiesa che si raduna nella
dei tessalonicesi»); persino in una casa di famiglia (1 cor 16, 19: «aquila e prisca e la chiesa che si raduna nella
(36) in aggiunta la commissione osserva che potrebbe esservi anche un secondo aspetto di specificità in quella parte dei vantaggi previsti dalle due misure che si applicano solo alle società soggette ad imposizione in sicilia.
(36) in aggiunta la commissione osserva che potrebbe esservi anche un secondo aspetto di specificità in quella parte dei vantaggi previsti dalle due misure che si applicano solo alle società soggette ad imposizione in sicilia.
ne consegue che le disposizioni contenute nelle linee direttrici pubblicate nel 2001 e accettate dall'italia comportano la revoca dell'autorizzazione precedentemente concessa a determinati aiuti, che si configurano così come nuove misure.
ne consegue che le disposizioni contenute nelle linee direttrici pubblicate nel 2001 e accettate dall'italia comportano la revoca dell'autorizzazione precedentemente concessa a determinati aiuti, che si configurano così come nuove misure.
che si trovano in una provincia (cf. 1 cor 16, 19: «le chiese dell’asia»; gal 1,1: «le chiese della galazia»); in una
che si trovano in una provincia (cf. 1 cor 16, 19: «le chiese dell’asia»; gal 1,1: «le chiese della galazia»); in una