Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
votre compte est bloqué.
il suo conto risulta bloccato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
votre compte gmail est bloqué.
non può accedere a gmail.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le compte du dandelion club est bloqué.
il conto del dandelion club, signore. e' stato congelato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
billy, mon compte google wallet est bloqué.
billy, non riesco ad accedere al mio google wallet.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il est bloqué.
e 'completamente congelato,
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il est bloqué !
un finale a sorpresa:
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est bloqué.
e' bloccata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 5
Quality:
borowiecki est bloqué.
borowiecki è accerchiato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- c'est bloqué.
- no, no, e' tutto bloccato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il s'est bloqué.
si e' inchiodato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mais c'est bloqué!
no, no, no. si è inceppata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
l'arrière est bloqué.
lou, il retro e' chiuso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ascenseur est bloqué ?
signore, l'ascensore e bloccato?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- l'écran est bloqué.
ehm, abbiamo perso il segnale. cazzo! e' bloccato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sans compter que le gouvernail est bloqué.
oltre a quello, il timone è inceppato.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est pour db.
sta per d.b.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
elle est bloquée.
e sigillata.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
allison est bloquée.
gliel'ha dato allison.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- elle est bloquée.
- e' bloccata lì.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- elle est bloquée !
- non ci riesco!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: