Results for concours d translation from French to Italian

le concours d ’ architecture
concorso

la deuxième phase du concours d ’ architecture
seconda fase del concorso

résultat du concours d' architecture pour la réalisation du nouveau site de la bce
conclusione del concorso per la progettazione della nuova sede della bce

le concours d ’ architecture la phase d ’ application
concorso : fase di candidatura

néanmoins, les méthodes d' évaluation ont été améliorées avec le concours d' experts.
i metodi di valutazione sono comunque migliorati, grazie alla collaborazione con esperti.

les maquettes gagnantes du concours d’ architecture pour la réalisation du futur site de la bce, février 2004.
febbraio 2004: progetti vincitori del concorso indetto per la realizzazione della nuova sede della bce.

la proposition de règlement découle des travaux menés conjointement par eurostat et la banque centrale européenne avec le concours d' experts nationaux .
la proposta di regolamento è il risultato dei lavori svolti congiuntamente da eurostat e dalla banca centrale europea in collaborazione con gli esperti nazionali .

des expériences ergonomiques ont été réalisées à l'aide d'un simulateur de processus avec le concours d ' apprenti séparateurs.
su un simulatore di processo, sono stati effettuati alcuni esperimenti ergonomici con apprendisti operatori.

13 février 2004 - un jury international sélectionne les trois projets gagnants dans le cadre du concours d' architecture pour la réalisation du nouveau site de la bce
13 febbraio 2004 - una giuria internazionale seleziona i tre progetti vincitori del concorso di architettura indetto per la costruzione della nuova sede della bce

en outre , la commission doit pouvoir demander aux États membres de s' assurer du concours d' experts en comptabilité nationale pour les besoins des visites méthodologiques .
inoltre , gli stati membri devono assicurare l' assistenza di esperti in materia di contabilità nazionale , anche per la preparazione e la realizzazione delle visite metodologiche .

elle opère en tant qu’ agence spécialisée indépendante avec le concours d’ ong sur place et elle jouit d’ un profond respect pour ses programmes et sa méthodologie.
questo organismo opera come agenzia specializzata indipendente, avvalendosi delle ong sul campo, ed è molto rispettato per i suoi programmi e la sua metodologia.

favorisant le concours d' eurojust dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transfrontière grave , en particulier en cas de criminalité organisée , en tenant compte notamment des analyses effectuées par europol ;
articolo 37 nelle organizzazioni internazionali e in occasione delle conferenze internazionali cui partecipano , gli stati membri esprimono le posizioni comuni adottate in base alle disposizioni del presente titolo .

cette coopération doit faire appel au concours d' un comité spécifique formé de représentants des bcn et des autorités de contrôle nationales et porter essentiellement sur les questions de nature macroprudentielle ayant une incidence sur la stabilité des marchés de capitaux et des institutions financières .
si prevede che tale cooperazione farà assegnamento sull' assistenza di uno specifico comitato composto da rappresentanti delle bcn e delle autorità nazionali di vigilanza e che essa si concentrerà principalmente su questioni di natura macroprudenziale , che presentano riflessi per la stabilità delle istituzioni finanziarie e dei mercati .

lucas papademos, vice-président de la bce, en compagnie des trois lauréats du concours d’ architecture au deutsches architekturmuseum, février 2004 © martin joppen
lucas papademos, vicepresidente della bce, con i tre vincitori del concorso di architettura presso il deutsches architekturmuseum, febbraio 2004 © martin joppen

considérant qu'il est dès lors convenu que, dans ce cas exceptionnel, le concours d'un cofinancement communautaire devrait être prévu dans les limites des moyens financiers libérés en vertu des décisions de la communauté;
considerando che pertanto si è convenuto che in questo caso eccezionale debba essere previsto un contributo mediante cofinanziamento comunitario entro i limiti delle risorse disponibili in base alle decisioni della comunità;

les plans du bâtiment ont été conçus par les architectes viennois de coop himmelb( l) au), qui ont remporté le concours d’ architecture en 2004. trois éléments principaux
la costruzione si basa sui progetti dello studio di architettura viennese coop himmelb( l) au, che nel 2004 è risultato vincitore del concorso di progettazione.

les trois lauréats du concours d’ architecture en compagnie du vice-président de la bce, lucas d. papademos, au musée allemand de l’ architecture à francfort, en février 2004.
francoforte sul meno, febbraio 2004: i tre vincitori del concorso di progettazione architettonica insieme al vicepresidente lucas papademos presso il deutsches architekturmuseum.