Results for confrontant translation from French to Italian

on ne conquiert pas toujours sa peur en la confrontant.
non sempre affrontare le proprie paure significa superarle.

en les confrontant à leur douleur, ce qui leur donne de la force.
facendoti affrontare il tuo dolore e ricavando forza da esso.

en confrontant la liste des planètes où il est allé et la distance qu'il a parcourue...
beh, se incrociamo la lista dei pianeti che sappiamo ha visitato con la distanza percorsa...

par ailleurs, les défis confrontant les membres de cette zone doivent être vus dans une perspective internationale.
inoltre, le sfide che i paesi membri devono affrontare devono essere considerate in una prospettiva internazionale.

analyser les résultats des recherches, en les confrontant à d'autres informations ou éléments de renseignement disponibles;
analizzare i risultati delle ricerche, combinandoli con altre informazioni o elementi di intelligence disponibili;

en confrontant les réponses à ce questionnaire, la « photographie » des positions des uns et des autres sera plus précise.
confrontando le risposte a questo questionario, la « fotografia » delle posizioni degli uni e degli altri risulterà molto più precisa.

vous savez, c'est en sorte... c'est un peu à propos de moi, vous savez, la confrontant.
sai, e' come... e' come se io, mi ci confrontassi.

elle a considéré que la lutte contre les accidents du travail pouvait être menée simultanément en faisant appel aux expériences acquises dans la pratique, et en confrontant celles-ci.
in primo luogo desidero ringraziare il segretario generale del parlamento europeo che ha voluto onorare questo colloquio della propria presenza, le autorità del lussemburgo che hanno con noi collaborato alla organizzazione del colloquio e ci hanno rivolto l'invito al ricevimento che avrà luogo domani nella scuola professionale di stato in via "de la faïencerie'.1

de plus, le cadre juridique a évolué, notamment au niveau du règlement financier ainsi que du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents de la communauté économique européenne, confrontant le centre à de nouvelles procédures.
inoltre, è mutato il quadro giuridico, in particolare per quanto concerne il regolamento finanziario nonché lo statuto dei funzionari e il regime applicabile agli altri agenti della comunità economica europea, che pone il centro di fronte a nuove procedure.

de nombreusesrecherches ont déjà permis, en confrontant les objectifset les résultats, de mieux cerner et de connaître l’efficacité et/ou la réussite de différents types de traitements.
c’è già unanotevole mole di ricerche che, se si vanno a confrontaregli obiettivi con i risultati, ha consentito di acquisire

accueillis par le groupe de mathématiques sociales de l'ecole pra­tique des hautes etudes puis du centre de physique nucléaire du collège de france, des séminaires s'organisaient, confrontant des mathématiciens tels que th.
accolti dal gruppo di matematiche sociali dew ecole pra­tique des hautes etudes, quindi dal

la motivation en fait est évidemment la plus délicate, parce que l’auteur du décret doit exposer les raisons pour lesquelles, en confrontant le dossier d’accusation et les déclarations de la défense – ce dont il devra rendre compte synthétiquement dans l’exposé – il a acquis la certitude de la consommation ou de la non consommation du délit, ou n’a pas acquis de certitude morale.
la motivazione in fatto è chiaramente la più delicata, perché l’autore del decreto deve esporre le ragioni in base alle quali, confrontando il materiale dell’accusa e quanto affermato nella difesa, di cui dovrà rendere conto sinteticamente nell’esposizione, è giunto a ritenersi certo del compimento o del non compimento del delitto, o della non sufficiente certezza morale.