Results for döcisions translation from French to Italian

ex6cution des döcisions -convention de bruxelles -
marc rich and co. ag/società italiana impianti pa

döcisions relativesä ä la la conventionconventionde bruxelles convention convention de de
decisioni relauve alla convenzione di bruxelles

le secondensemble de mesures concerne i'annulation de döcisions illögales.
la seconda serie di disposizioni riguarda l'annullamento di decisioni illegittime.

table des autres döcisions du tribunal de premiöreinstance reprises dans les activitös en 2001
indice delle altre decisioni del tribunaledi primo grado riassunte nel bollettinodelleattivitä nel 2001

"d6cisions figurentles döcisions relatives ä la convention concernant la compötence judiciaire et
vi sono comprese tutte le decisioni, indipendentemente dal fatto che siano state emesse o meno a seguito di pronunce pregiudiziali della corte.

table des autres döcisions du tribunal de premiöre instance qui ont6td reprises dans le bulletin des activitds en 1993
indice delle altre decisioni del tribunale di primo grado delle quali dà conto il bollettino delle attività nel 1993

ellespeuvent trös bien se substituer aux procödures lögislativeshabituelles et sont un exemple de döcisions prises ä un niveau plus proche du citoyen.
senza dubbio, risulta più opportuno adottare molte delle azioni necessarie in questo contesto non a livello comunita rio.

les partenaires sociaux ont ötöassociös aux döcisions communautaires par i'intermödiaire de comitös mixtes et du comitö öconomique etsocial.
le parti sociali hanno partecipato ai processi decisionali a livello comunitario tramite la creazione di comitati paritetici e il comitato economico e sociale.

de plus,lbuverture des marchös publics ä uneröelle @ncunence internationale entre entreprises mÖne ä des döcisions öconomiquement plus rationnelles.
inoltre, l'apertura degli appalti pubblici a una reale concorrenza internazionale fra impre­se conduce a decisioni economicamente più razionali.

tableau röcapitulatif, par etat membre, des döcisions rendues en matiörede droit communautaire entre le 1" iuillet 1985 et te 30 iuin 1987
si ricorda che le tabelle hanno valore puramente indicativo, dato che gli schedari su cui si basano sono inevitabilmente incompleti.

c'est pourquoi la suspension des procÖdures de passation et i'annulation des dÖcisions de passation ontötö considöröes comme inacceptables.
la sospensione delle procedure di aggiudicazione degli appalti e l'annullamento delle decisioni prese in materia vengono pertanto ritenute inaccettabili.

dimension sociale pour pouvoir prendre des döcisions röflöchies ä pro-pos non seulement du fonctionnement actuel, maisaussi du döveloppement futur du systÖme et de sescomposants.
la terza e ultima componente individuerà altre tecnologie, ivi incluse quelle più generiche sviluppate in campi come la produzione, i materiali e le tecnologie di fabbricazione più avanzati, che possano contribuire a risolvere i problemi di trasporto e promuovere sinergie con le industrie col legate con il settore dei trasporti.

en vertu des dispositions du röglement de proc6dure permettant au tribunal destatuer en formation de juge unique,quinze döcisions d'attribution d'affaires ä des
inforza delle disposizioni del regolamento di procedura che permette al tribunaledi decidere nella formazione a giudiceunico, nel corso di quest'anno sono stateadottate 15 decisioni di attribuzione di cause a giudici unici.

ex6cution des döcisions -convention de bruxelles -litispendance - prise enconsidöration du domicile desparties - pouvoirs de lajuridiction saisie en deuxiöme lieu
convenzione di bruxelles — litispendenza — presa in considerazione del domicilio delle parti — potere del giudice adito per secondo — competenza in materia di assicurazione — riassicurazione

durant i'annde 6coulöe, de nombreusesaffairesont amen6la cour ä statuer sur des litiges en matiöre de droit dela concurrence au travers de questions prdjudicielles ou de pourvois formösä i'encontre de döcisions du
nella causabaars (sentenza 13 aprile 2000, causa c-25i198, racc' pag' i?757) la corte ha applicato, questa volta con riferimento all'art. 52 del trattato, principi simili a quelli affermati nella sentenzaverkooiien. verkooiien.

bruxellesr, figurent les d6cisions relatives ä la convention concernant la compdtence judiciaire et l'ex6cution des döcisions en matiöre civile et commerciale, qui a ötd signöeä bruxelles le 27 septembre1968. 1968.
in una colonna a parte, intitolata «decisioni relative alla convenzione di bruxelles», sono riportate le decisioni attinenti alla convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, firmata a bruxelles il 27 settembre 1968.

"dögressivitd des aides", i'un des objectifs ä atteindre fixö par la döcisionn' 3632193.
nella fattispecie, la ricorrente era riuscita ad apportare la prova dellasussistenza di gravi difficoltä.