Results for decoupe translation from French to Italian

conditions d'hygiene relatives aux ateliers de decoupe
requisiti d ' igiene per i laboratori di sezionamento

j ) un thermometre ou un telethermometre enregistreur dans le local de decoupe ;
j ) un termometro o un teletermometro di registrazione nel locale di sezionamento ;

les ateliers de decoupe sont soumis a un controle exerce par un veterinaire officiel .
i laboratori di sezionamento sono sottoposti ad un controllo effettuato da un veterinario ufficiale .

_ les viandes ont ete decoupees dans un atelier de decoupe agree ( 4 ) ;
- che dette carni sono state sezionate in un laboratorio di sezionamento riconosciuto ( 4 ) ;

b ) inspection sanitaire des viandes fraiches se trouvant dans l'atelier de decoupe ;
b ) ispezione sanitaria delle carni fresche presenti nel laboratorio di sezionamento ;

b ) en ce qui concerne les ateliers de decoupe , les chapitres ii et iii de l'annexe i .
b ) i laboratori di sezionamento , i capitoli ii e iii dell ' allegato i .

k ) etablissement : un abattoir agree , un atelier de decoupe agree , un entrepot frigorifique agree ;
k ) stabilimento macello riconosciuto , laboratorio di sezionamento riconosciuto , deposito frigorifero riconosciuto ;

a ) avoir ete decoupees dans un atelier de decoupe agree et controle conformement a l'article 5 paragraphe 1 ;
a ) siano state sezionate in un laboratorio di sezionamento riconosciuto e controllato conformemente all ' articolo 5 , paragrafo 1 ;

l ) etablissement : abattoir ou atelier de decoupe agree dans les conditions prevues a l'article 5 . "
l ) stabilimento : macello o laboratorio di sezionamento riconosciuti alle condizioni di cui all ' articolo 5 » .

les etats membres communiquent immediatement a la commission la liste des abattoirs et ateliers de decoupe auxquels une derogation a ete accordee ainsi que toute modification du statut de ces abattoirs ou ateliers de decoupe ;
gli stati membri comunicano immediatamente alla commissione l ' elenco dei macelli e laboratori di sezionamento ai quali e stata accordata una deroga , nonchù qualunque modificazione della regolamentazione ad essi applicabile .

tous les abattoirs et ateliers de decoupe agrees sont inscrits sur des listes separees , chaque abattoir et chaque atelier de decoupe etant dote d'un numero d'agrement veterinaire .
tutti i macelli ed i laboratori di sezionamento riconosciuti devono essere iscritti in elenchi separati e provvisti ciascuno di un numero di riconoscimento veterinario .

_ au centre , le numero d'agrement veterinaire de l'abattoir ou , le cas echeant , de l'atelier de decoupe ;
- al centro , il numero di riconoscimento veterinario del macello o , eventualmente , del laboratorio di sezionamento ;

"type de matériel _bar_ puissance nette installée p, en kw puissance électrique pel en kw [5] masse m de l'appareil, en kg largeur decoupe l, en cm _bar_ niveau admissible de puissance acoustique en db/1 pw _bar_
"tipo di macchina e attrezzatura _bar_ potenza netta installata p in kw potenza elettrica pel in kw [5] massa dell’apparecchio m in kg ampiezza di taglio l in cm _bar_ livello ammesso di potenza sonora in db/1 pw _bar_