Results for diminueraient translation from French to Italian

leurs émissions diminueraient.
anche quello ridurrebbe le emissioni.

les exporta­tions à destination des pays de ΓΟΡΕΡ diminueraient certai­nement.
le esportazioni a destinazione dei paesi dell'opep diminuirebbero certamente.

si cette dernière disparaissait, les revenus des agriculteurs diminueraient aussi.
se questa quota venisse meno, diminuirebbero anche i redditi degli agricoltori.

en termes réels, la consommation publique et l'ensemble des transferts diminueraient.
i consumi pubblici e i trasferimenti dovrebbero diminuire, in termini reali.

si l'on améliorait et rénovait l'infrastructure, les coûts externes diminueraient.
migliorare o riparare l'infrastruttura significa far scendere i costi esterni.

en cas de réussite de cette politique, les recettes au titre des redevances diminueraient. nueraient.
se una tale politica si dimostrasse efficace, porterebbe ad una diminuzione del gettito fiscale.

les dépenses publiques courantes en pourcentage du pib ne diminueraient que peu en 1988 et 1989 en moyenne de la communauté.
la spesa pubblica corrente in percentuale del pil dovrebbe diminuire in media solo in lieve misura nel 1988 e nel 1989

de manière générale, la compensation financière augmenterait plus vite que les recettes réelles ne diminueraient, et réciproquement.
in generale, la compensazione finanziaria aumenterebbe più velocemente di quanto diminuirebbero le entrate reali, e viceversa.

les aéroports seraient moins surchargés par la fréquence des vols, et les nuisances sonores ainsi que les émissions de co2 diminueraient.
diminuirebbero il volume di traffico degli aeroporti in funzione della frequenza dei voli, il rumore e le emissioni di co2.

les problèmes du secteur sont suffisamment graves pour ne pas le malmener à nouveau par de complexes et onéreux plans de pêche qui en diminueraient la compétitivité.
a noi che crediamo e puntiamo su un'europa unita, a noi che lavoriamo per un progetto di europa federale, rimane diffìcile spiegare nei nostri paesi il perchè questa europa non si traduca anche in uno spazio di pesca unico, come sia possibile che un progetto politico condiviso possa discriminare tutto un settore di due stati membri.

les recettes devraient enregistrer un tassement vers 2006 et se stabiliser à ce niveau par la suite, alors que les dépenses primaires diminueraient légèrement vers 2008.
le entrate dovrebbero diminuire verso il 2006 e rimanere stabili negli anni successivi, mentre la spesa primaria dovrebbe scendere leggermente verso il 2008.

certaines parties ont affirmé que les exportations en provenance de la rpc diminueraient du fait d'une augmentation de la consommation intérieure encouragée par les politiques des autorités chinoises.
alcune parti hanno affermato che le esportazioni dalla rpc sarebbero diminuite a causa di un aumento dei consumi interni cinesi, incoraggiato dalle politiche portate avanti dalla autorità cinesi.

celles-ci diminueraient donc de 5,45 milliards d’euros en 2005 par rapport aux prévisions d’automne de la commission.
rispetto alle previsioni d’autunno della commissione, tale provvedimento dovrebbe ridurre la spesa pubblica di ulteriori 5,45 miliardi di euro nel 2005.

il en résulterait que les frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux augmenteraient pour les «autres produits» et diminueraient pour le produit concerné.
di conseguenza la ripartizione delle sgav avrebbe avuto un incremento per gli «altri prodotti» e una riduzione rispetto al prodotto in esame.

d'ici à 1986, les possibilités d'extraction diminueraient de 9,3 millions de tonnes, pour tomber à 232,6 millions de tonnes.
per il periodo fino al 1986 è prevista una riduzione sostanziale della possibilità di estrazione (-9,3 milioni di tonnellate), che dovrebbe raggiungere 232,6 milioni di tonnellate.

les États membres en retireraient des avantages économiques et politiques substantiels car les investissements en capital diminueraient et l'incidence sur l'environnement serait moindre puisque la construction de certaines installations ne se justifierait plus.
la riduzione degli investimenti di capitali e l'attenuazione dell'impatto ambientale, grazie agli impianti che non sarebbe più necessario costruire, si tradurrebbero in considerevoli vantaggi economici e politici negli stati membri.

au cours de la prochaine décennie, les émissions de pesticides devraient légèrement augmenter dans l'ue, alors que d'autres, telles que celles de pentachlorophénol, diminueraient.
nel prossimo decennio sono così attesi lievi incrementi nelle emissioni di alcuni pesticidi nell'unione europea, mentre è prerista una diminuzione di altre emissioni, quali quelle di pentaclorofenoli.

exprimés en dollars, les prix des matières premières hors énergie, en moyenne annuelle, diminueraient sensiblement, à savoir de 21,4% en 2009, mais augmenteraient de 17,1% en 2010.
i corsi delle materie prime non energetiche, espressi in dollari, dovrebbero diminuire sensibilmente nel 2009, del 21,4 per cento, per poi aumentare del 17,1 per cento nel 2010.