From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la question du doping dans le sport a été examinée à trois reprises par la commission lors de ses contacts avec les États et le monde du sport.
i gravi fatti a cui abbiamo assistito sono imputabili alla mancanza di armonizzazione delle legislazioni nell'ambito del mercato intemo dell'unione. solo norme intema zionali consentiranno di lottare efficacemente contro il doping.
il a déjà noué des con tacts avec la future présidence allemande en vue de mettre en équation le problème du doping dans le cadre de la réunion des ministres des sports.
ha già avviato con tatti con la futura presidenza tedesca per predisporre le modalità con le quali esaminare il problema del doping nel corso della riunione dei ministri dello sport.
ainsi que certains députés l'ont souligné, la commission considère le doping comme une des préoccupations et un des problèmes prioritaires dans le sport.
la commissione, come ricordato da alcuni deputati, con sidera il doping una delle preoccupazioni e uno dei pro blemi prioritari dello sport.
la commission contactera aussi le comité européen d'éthique afin qu'il émette un avis sur certains problèmes scientifiques et éthiques du doping.
la commissione contatterà altresì il comitato europeo di etica affinché emetta un parere su alcuni problemi di natura scientifica ed etica posti dal doping.
la commission salue aussi la conclusion relative au doping adoptée par le conseil européen de vienne et se félicite aussi du fait que le par lement s'intéresse également à cette question.
le conclusioni del recente consigliò di vienna vanno in questa direzione.
À l'occasion de cette réunion, m. le commissaire oreja a annoncé sa participation à la conférence mondiale sur le doping qui se tiendra à lausanne. sanne.
se le conclusioni convergono, le soluzioni possono acquisire una maggiore efficacia.
et qu'il faudrait considérer conjointement à ce qui a été fait dans le cadre de la préparation du code contre le doping et à d'autres actions similaires de la commission et du conseil qui devraient être développées et toutes mises sur le même plan.
robles piquer (ppe). — (es) signor presidente, desidero semplicemente rammaricarmi per il fatto che il silenzio con il quale in questa parte dell'aula abbiamo ascoltato l'onorevole pannella non sia stato osservato con la stessa cortesia quando è intervenuta la signora reding, che ha quantomeno lo stesso diritto dell'onorevole pannella ad esprimere opinioni condivise da molti di noi.
au printemps dernier, il y a déjà eu un échange de lettres entre le commissaire oreja et le ministre italien des sports au sujet de la nécessité d'une action, coordonnée à l'échelle européenne, concernant le doping.
alla luce di tutto ciò, com'è possibile che la commissione abbia elaborato una comunicazione sull'azione co munitaria per lo sport ignorando totalmente questo vero e proprio mercato unico selvaggio di dopanti illeciti?
