Results for droit italien translation from French to Italian

le droit communautaire italien.
il diritto comunitario

sociétés de droit italien, dénommées:
le società di diritto italiano denominate:

elle a été transposée en droit italien en 1981.
essa fu recepita in una legge dello stato italiano nel 1981.

les règles de base du droit italien de la concurrence
fondamenti della normativa italiana sulla concorrenza

l'armateur du bateau est une société de droit italien.
l'armatore della nave è una società di diritto italiano.

conformément à son article 9, ce contrat est soumis au droit italien.
inoltre, il documento in questione non contiene alcun riferimento ad una modifica dei termini contrattuali.

elle a été transposée en droit italien par la loi du 6 février 1996, n.
essa è stata trasposta nell'ordinamento italiano con legge 6 febbraio 1996, n.

alcoa trasformazioni srl est une entreprise de droit italien appartenant au groupe alcoa.
l’alcoa trasformazioni srl è una società di diritto italiano appartenente al gruppo alcoa.

la requérante est une société de droit italien opérant dans le secteur du chauffage urbain.
e' giocoforza constatare che la commissione non ha dimostrato che la ricorrente, al momento della sua partecipazione all'accordo sul mercato italiano, fosse a conoscenza delle attività anticoncorrenziali su scala europea delle altre imprese, o che essa potesse ragionevolmente prevederle.

mouvement social italien - droite nationale
movimento sociale italiano - destra nazionale

la requérante est une société de droit italien dont le siège est établi à limeña (italie).
11 principio del rispetto del diritto di difesa impone che chiunque possa essere destinatario di una decisione lesiva dei propri interessi dev'essere messo in grado di esporre utilmente la propria opinione, quanto meno in merito agli addebiti sui quali la commissione ha fondato la propria decisione.

contrairement à l'opinion de la requé­rante, la qualification n'est pas régie par le droit italien.
contrariamente a quanto sostenuto dalla richiedente, ri­levante per la qualificazione non è il diritto italiano.

cette directive a été transposée en droit italien par le décret du président de la république, du 31 octobre 1988.
tale direttiva veniva recepita in italia col decreto del presidente della repubblica 31 ottobre 1988. dall'art.

la requérante est une société de droit italien, filiale à 95,1 % de steinhauser gmbh, établie à ravensburg.
la ricorrente è una società di diritto italiano, controllata al 95,1 % dalla società steinhauser gmbh, con sede in ravensburg [(germania)].

l'introduction simultanée d'un pourvoi en cas­sation est exclue en vertu des principes du droit italien de la procédure.
la contempo­ranea proposizione del ricorso per cassazione è esclusa alla stregua dei principi del di­ritto processuale italiano.

ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société de droit italien battital sri, importateur de produits végétaux en
per risolvere le questioni pregiudiziali, si deve esaminare fino a che data la direttiva 77/93, come modificata dalla direttiva 96/14, e la direttiva 92/76, come modificata dalle direttive 95/40 e 96/15, hanno vietato l'introduzione degli agrumi in italia e determinare se il diritto comunitario osti a che le autorità nazionali mantengano in vigore il divieto di importare siffatti frutti dopo tale data.

le tribunale di bolzano éprouve des doutes concernant les dérogations que le droit italien prévoit quant à l’obligation de désigner un coordinateur de sécurité.
il tribunale di bolzano nutre dubbi riguardo alle deroghe che il diritto italiano prevede in relazione all’obbligo di designare un coordinatore per la sicurezza.

en vertu de certaines dispositions du droit italien, les groupes d'intérêt reconnus peuvent intervenir dans l'évaluation des dommages civils.
la ricerca condotta per questo studio non è stata in grado di trovare un'impresa o un'associazione industriale che avesse quantificato in maniera completa le proprie voci di costo attuali e presunte in materia di ambiente (30).

cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant abbruzzi gas spa, société de droit italien, à l'amministrazione tributaria di
per quanto riguarda, in secondo luogo, l'applicabilità dell'art. 10, lett. c), della direttiva, si deve rilevare che, in un caso come quello in

dans le droit français comme dans le droit italien, la distinction entre conflits de droit et conflits d'intérêt est énoncée, et elle est théoriquement importante.
così in francia, uno rivendicazione potrà passere per i delegeti del personele e persino, enche se non è le sue funzione lególe, per il comiteto d'oziende, oppure ottreverso lo strumento dello controttazione.