Results for emphatique translation from French to Italian

- j'étais emphatique.
no, volevo essere enfatico. non stavo urlando.

ne sois pas si emphatique.
non essere così magniloquente.

c'est une réponse emphatique.
mi sembra una risposta eloquente.

j'ai une capacité emphatique aiguë.
ho un senso di empatia piu' intenso.

désolé, je ne voulais pas avoir l'air si emphatique.
scusa, non volevo metterci tanta enfasi.

le groupe eldr ne saurait se montrer trop emphatique dans sa condamnation des kamikazes.
il gruppo eldr condanna con vigore gli attentatori suicidi.

pour la fiancée, on trouve une mélodie de 3 notes très emphatique et exotique.
la moglie ha una melodia esotica di tre note acute.

vous allez dire que je suis bien emphatique à propos d'une mesure qui, somme toute, n'est qu'une mesure symbolique.
non minimalistica delle conferenze intergovernative e segni chiari che escano dal recinto angusto della contesa di potere tra istituzioni per guardare al rischio ben più grande e cioè a quello che non siano le istituzioni democratiche e rappresentative gli interlocutori dei grandi movimenti della nostra epoca.

je pense que vous comprenez les limitations institutionnelles de cette présidence, mais vos paroles seront inscrites dans le procès-verbal avec l'accent emphatique que la plénière leur a donné.
ma non posso tollerare che lei dia ai deputati socialisti l'opportunità di fare della propaganda elettorale, quando si sa che la fabbrica renault è stata chiusa dal signor· schweitzer, che è pur sempre un socialista e amico di laurent fabius.

3.5 le langage devrait donc lui aussi être plus sobre, réaliste, concret, mesuré, ni théâtral ni emphatique, afin d'être plus compréhensible pour les citoyens.
3.5 perciò anche il linguaggio dovrebbe essere più sobrio, realista, concreto, misurato, non aulico ed enfatico, per renderlo più comprensibile ai cittadini.

je ne sais pas si c'est un bien ou un mal, vous avez plus parlé d'organisation que de philosophie, ce qui contrastait avec le reste de votre discours, plus philosophique, plus emphatique, plus profond que pragmatique.
non so se in bene o in male, lei ci ha parlato soprattutto di organizzazione piuttosto che della filosofia che la ispira, in contrasto pertanto con il resto del suo discorso, più filosofico, più enfatico, più di fondo che pragmatico.