Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le comité permanent des euromonnaies recommande que tous les intermédiaires financiers publient des informations :
il comitato permanente euromonete raccomanda che tutti gli intermediari finanziari pubblichino informazioni:
il manque une déclaration et une définition claire de la relation entre euromonnaies et monnaies nationales.
sarebbe pertanto necessario dirigere quanto prima la discussione sui grandi orientamenti di politica economica pubblicati dalla commissione la settimana scorsa.
parallèlement aux travaux du comité de bâle, les banques centrales ont également mené une réflexion sur les produits dérivés au sein du comité permanent des euromonnaies.
parallelamente ai lavori del comitato di basilea, le banche centrali hanno altresì condotto una riflessione sui prodotti derivati nell'ambito del comitato permanente euromonete.
début février 1999, il a décidé de transformer le comité permanent des euromonnaies en comité du système financier mondial (committee on the global financial system).
all'inizio del febbraio 1999 si è deciso di trasformare il comitato permanente euromonete in comitato del sistema finanziario mondiale (committee on the global financial system).
mais par ailleurs, le développement des transactions en euromonnaies, qui échappent au contrôle des autorités nationales, a été un puissant facteur de libération des mouvements de capitaux à l'intérieur de la communauté.
ma. per converso, lo sviluppo delle operazioni in euromonete. che sfuggono al controllo delle autorità nazionali, è stato un fattore poderoso di liberalizzazione dei movimenti dei capitali all'interno della comunità.
un comité permanent des euromonnaies a été mis en place sous les auspices de la bri, afin de constituer un arsenal préventif des crises, fondé sur le renforcement de la transparence des données fondamentales des positions des banques centrales, du secteur public et du secteur privé de la zone euro.
un comitato permanente euromonete è stato istituito sotto l'egida della bri, con lo scopo di costituire un complesso di dispositivi destinato a prevenire eventuali crisi che punterà sull'aumentata trasparenza dei dati fondamentali delle posizioni delle banche centrali e del settore pubblico e privato della zona dell'euro.