From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
des fleurs eussent été un présent préférable.
se avesse portato fiori, sareste stati ben ricevuti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
de petites coupures eussent exigé une charrette.
altrimenti, per trasportare quella somma ci sarebbe voluto un carretto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ils ne voulaient pas croire qu'ils eussent perdu.
non volevano credere che avevano perso.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
au lieu de prières, des pierres eussent été jetées sur elle.
invece delle preghiere, i' avrebbe accompagnata una grandine di pietre.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il eût été juste que les deux parties eussent eu chacune une moitié du marais.
la cosa piu' giusta sarebbe se entrambe le parti prendessero la meta' di questa orribile palude.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
vous souhaiteriez que nos rôles eussent été échangés. que je sois mort et que boromir soit en vie.
vorresti che i nostri posti fossero stati scambiati che io fossi morto e che boromir vivesse.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
n'eussent été tes pieds parfaits et ton bon mariage, je ne serais même pas ici.
se non fosse stato per i tuoi piedi perfetti e per l'ottimo matrimonio... io non sarei nemmeno qui.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pour ces deux motifs, il a paru douteux à la commission que les cinq navires eussent pu être livrés en 2005.
per queste due ragioni la commissione dubitava che le cinque navi avrebbero potuto essere consegnate nel 2005.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
il est possible qu'auparavant, de telles déclarations n'eussent fait réagir que les spécialistes.
e' possibile che tempo fa delle dichiarazioni tali avrebbero fatto reagire soltanto gli specialisti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
m. x. dément, par ailleurs, que des clauses ou dispositions quelconques du contrat eussent déjà été arrêtées.
x contestava l'affermazione della commissione secondo cui alcune condizioni del contratto erano già state concordate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aucune des deux parties n'y était tenue, bien que les syndicats eussent souhaité une initiative de la part des employeurs.
È stato inoltre istituito un comitato direttivo incaricato di favorire un continuo sviluppo del dialogo sociale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commission ne pouvait donc pas exclure que la sncm et la cmn eussent bénéficié d'un avantage sélectif octroyé par le biais de la cdsp.
la commissione non poteva pertanto escludere che la sncm e la cmn avessero beneficiato di un vantaggio selettivo concesso tramite la ccsp.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
alors elle et mlle abbot croisèrent leurs bras et me regardèrent d'un air sombre, comme si elles eussent douté de ma raison.
allora lei e abbot incrociarono le braccia e mi guardarono severamente, come se avessero dubitato dello stato della mia mente.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
comme il a déjà été indiqué antérieurement1, il avait même espéré, à vrai dire, que ces propositions eussent été présentées à un stade plus précoce!
come osservato in precedenti pareri1, il comitato avrebbe in realtà auspicato che queste proposte fossero state presentate già in precedenza.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
bien que de nombreuses entreprises, petites ou grandes, eussent des activités dans plusieurs pays de la communauté, il leur était difficile de rationaliser leurs activités de production.
anche se molte aziende, sia grandi che piccole, operavano in più paesi della comunità, risultava loro difficile razionalizzare le attività di produzione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
les 200 millions auraient été attribués sans que les dépenses globales n'en eussent été accrues, puisque cette somme résultait d'une redistribution des crédits.
200 milioni sarebbero stati a disposizione, senza che fosse necessario spendere com plessivamente altro denaro, dal momento che tale somma poteva essere ottenuta tramite trasferimenti.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elles auraient dû lever la haine, non pas de ceux qui l'ont crucifié, mais de ceux qui lui étaient attachés, pour peu qu'ils eussent été là.
e questo doveva risvegliare i' odio non di chi io aveva crocifisso, ma di coloro che io amavano, se io avessero circondato in quel momento.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
les juifs ne crurent point qu`il eût été aveugle et qu`il eût recouvré la vue jusqu`à ce qu`ils eussent fait venir ses parents.
ma i giudei non vollero credere di lui che era stato cieco e aveva acquistato la vista, finché non chiamarono i genitori di colui che aveva ricuperato la vista
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bien que les deux eussent proposé une série de mesures qui étaient nécessaires à la viabilité de l'entreprise, l'allemagne indique que l'investisseur a développé ces mesures plus avant.
nonostante proponessero entrambe una serie di misure necessarie per la vitalità dell’impresa, a parere della germania le misure sono state sviluppate dall’investitore.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 3
Quality:
afin d'élargir la marge de sécurité, des objectifs plus ambitieux eussent été appropriés; c'est pourquoi le gouvernement autrichien doit tout mettre en œuvre pour dépasser les objectifs budgétaires fixés dans son programme de stabilité;
per allargare il margine di sicurezza sarebbero stati opportuni obiettivi più ambiziosi; per questo motivo, il governo austriaco dovrebbe fare del suo meglio per andare al di là degli obiettivi di bilancio indicati nel programma di stabilità;
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: