Results for fut elle translation from French to Italian

aussi, fut-elle utilisée.
e lui la usò.

sa mort fut-elle violente ? - oui !
ha avuto una morte violenta?

mais quoique ce fut, elle était... bouleversée.
ma qualunque cosa fosse, era... come dire... era sconvolta.

quand cette université fut-elle fondée ?
quando fu fondata questa università?

ma première pensée fut qu'elle était partie.
all'inizio pensai che se ne fosse andata.

jérusalem fut-elle bâtie ici, parmi ces sombres...
e gerusalemme fu fondata qui, fra questi oscuri mulini satanici?

sa fin fut-elle celle dont il avait toujours rêvé ?
e' stata la fine che ha sempre sognato?

ce fut elle qui choisit mes chansons. elle décida de mes rôles.
le facevo scegliere le mie canzoni, gli spettacoli.

quand fut-elle pour la première fois réalisée, et quel fut le résultat ?
quando fu eseguita per la prima volta e quale fu il risultato?

et la vraie surprise fut qu'elle l'a laissé refaire du moment qu'elle le faisait.
e la vera sorpresa e' stata che lei l'abbia lasciata cosi' piu' di quanto mi aspettassi.

cette chose qui s'est passée fut-elle la pire de toutes les fois où c'est arrivé ?
e' stata la peggior circostanza in cui ti sia mai successo quel particolare atto?

aussi la pratique de l'enrichissement fut-elle proposée comme un moyen d'accroître les profits dans le secteur du vin.
veniva quindi proposta come un mezzo per aumentare gli utili del settore vitivinicolo.

ainsi, l’année 2006 fut-elle la première année calendaire complète de fonctionnement de cette nouvelle juridiction et son premier arrêt a été rendu le 26 avril 2006.
l’anno 2006 è stato quindi il primo anno intero di funzionamento di tale nuovo organo giurisdizionale e la prima sentenza di quest’ultimo è stata pronunciata il 26 aprile 2006.

aussi avant le commencement de mai l'école fut- elle transformée en hôpital. une mauvaise nourriture et des refroidissements négligés avaient disposé une partie des élèves à subir la contagion.
lo scarso nutrimento, i raffreddori trascurati avevano predisposto una parte delle alunne a prendere il contagio.

a la mort de son frère, anacaona prit le pouvoir. ce fut elle qui reçut christophe colomb et les espagnols, les considérant tout d'abord, selon les auspices, comme des divinités.
tali osservazioni ottimistiche non devono tuttavia nascondere il fatto che in taluni settori industriali tradizionalmente occupati da donne, le donne subiscono spesso i primi contraccolpi delle ristrutturazioni (in particolar modo il settore tessile).

au début du xv siècle, une église succursale, en l'honneur de saint eusèbe et saint léger, fut construite près de la doire mais elle fut elle-aussi détruite, avec le cimetière, par une inondation en octobre 1586. vers 1590, dans le hameau plangerp, une autre église succursale fut construite, consacrée comme l'église plus ancienne à saint eusèbe. les messes d'été et les funérailles y sont célébrées.
all'inizio del xv sec. fu costruita una chiesa succursale in onore di s. eusebio e s. leodegario (léger) vicino alla dora, in località savi, ma anche questa fu distrutta, assieme al cimitero, da una inondazione nell'ottobre del 1586. verso il 1590 in località plangerp fu costruita un'altra succursale, dedicata come la chiesa più antica a s. eusebio. vi si celebravano le messe festive e i funerali.