From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les fresques incomparables de giotto ... dont les figures pleines de vie vibrent triomphalement votre sincère j. brodie".
gli incomparabile affreschi di giotto le sue figure vibrano trionfalmente con la vita. cordiali saluti, j. brodie ".
il faut définir le soutien spécifique pouvant être offert pour restaurer la basilique d'assise et les fresques de giotto et cimabue.
in primo luogo, la zona colpita è tra le più ricche di patrimonio storico ed artistico tanto a livello italiano che europeo.
la sonde giotto, autre projet de l'esa, lancée en 1986, est allée voir de près la comète de halley.
la sonda "giotto" (un altro progetto dell'esa) lanciata nel 1986, si era avvicinata alla cometa di halley.
ainsi, selon giotto, la législation italienne serait manifestement contraire aux articles 49 ce et 50 ce dans la mesure où elle imposerait des restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la communauté.
1 e 3, ce ostino alla normativa italiana di cui trattasi nella causa principale, la quale assoggetta talune merci ad un prelievo di natura fiscale, anche per quanto riguarda i cosiddetti «diritti», allorquando tali merci si apprestano, con la necessaria pubblicità, ad essere messe in vendita nel territorio italiano, mentre tale prelievo non grava sulle merci italiane immesse sul mercato nel rimanente territorio della comunità.
ces questions ont été posées dans le cadre d'un litige de nature contractuelle opposant viacom outdoor sri (ciaprès «viacom»), établie à milan (italie), à giotto immobilier sarl (ciaprès «giotto»), établie à menton (france).
tali questioni sono state sollevate nell'ambito di una controversia di natura contrattuale tra la viacom outdoor sri (in prosieguo: la «viacom»), con sede a milano e la giotto immobilier sarl (in prosieguo: la «giotto»), con sede a mentone (francia).
