Results for invitions translation from French to Italian

je souhaite que nous invitions cao cao pour le thé.
mi piacerebbe che potessimo invitare cao cao per il tè.

Ça te dérangerait si nous l'invitions à nouveau ?
ti dispiacerebbe se l'invitassimo di nuovo?

je demande donc que nous invitions la commission à faire dès que possible une déclaration sur ce problème.
mi auguro pertanto che la commissione si offrirà spontaneamente per fare una dichiarazione al riguardo.

elle veut que nous invitions un coloporteur de presse à scandale à rester comme hôte dans cette maison ?
vuole che invitiamo un venditore di scandali giornalistici a stare in casa nostra come ospite?

nous invitions aussi les traducteurs professionnels souhaitant collaborer au-delà de contributions sporadiques à nous contacter directement.
invitiamo anche i traduttori professionisti che vorrebbero collaborare non solo in maniera sporadica a contattarci direttamente.

quand j'étais médecin officier durant la guerre, nous invitions certaines recrues à certaines occasions.
quand'ero ufficiale medico, durante la guerra, in alcune occasioni invitavamo le reclute a cenare con noi.

la proposition prévoit que nous invitions en europe des collaborateurs de l'industrie chimique et des représentants des autorités et que nous les formions ici.
la proposta prevede che vengano invitati e formati in europa operatori dell'industria chimica e rappresentanti delle autorità.

je demanderai que nous invitions nos etats membres à poursuivre leurs efforts afin que ces problèmes qui se posent en iran ne disparaissent pas de l'ordre du jour.
vorrei pregare di sollecitare i nostri stati membri a continuare la loro azione affinché questo problema in iran non venga trascurato.

nous vous invitions à commencer par utiliser le client de courrier et d'arrêter de classer vos emails : opera mail le fera pour vous avec plaisir.
ti invitiamo ad iniziare a usare il nostro programma e a non curarti più dell'organizzazione dei messaggi: opera mail sarà ben lieto di farlo per te.

je suggère donc que nous invitions instamment la commission à un dialogue plus long et plus approfondi sur cette question: pas d' action précipitée mais une considération mesurée.
suggerisco quindi di chiedere alla commissione di avviare un dialogo ampio e approfondito sulla questione, di non agire troppo in fretta e di riflettere attentamente.

le président en exercice peut rappeler qu'en janvier, je lui ai demandé à strasbourg s'il était possible que nous invitions le président mandela à cardiff afin de signer un accord.
il presidente in carica del consiglio ricorderà che nel gennaio di quest'anno gli chiesi, a strasburgo, se fosse possibile invitare il presidente mandela a cardiff per la firma di un accordo.

je soutiens en tout cas toutes les exigences visant à ce que nous invitions le président poutine et m. mashkadov ici à strasbourg au mois de septembre, afin que le dialogue débute enfin, que les armes se taisent, et que la spirale de la violence soit brisée dans cette région.
appoggio in ogni caso tutte le richieste avanzate di invitare a strasburgo a settembre il presidente putin e il presidente ceceno mascadov, affinché finalmente inizi il dialogo, tacciano le armi e si interrompa la spirale di violenza in questa regione.

aussi j'ai souhaité que, dans les limites d'une recommandation, nous invitions les etats à adopter un ensemble de mesures, notamment d'ordre fiscal, afin d'accroître et de garantir les ressources des associations et d'introduire entre elles une plus grande égalité.
pertanto ho auspicato che, nei limiti di una raccomandazione, gli stati venissero invitati ad adottare un insieme di misure, in parti colare di ordine fiscale, per accrescere e garantire le risorse delle associazioni e per introdurre tra loro una maggiore uguaglianza.