Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le bénéficiaire de l’aide était acea, l’ancienne entreprise municipalisée de rome.
l’impresa destinataria dell’aiuto era acea l’ex-azienda municipalizzata di roma.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
deux des projets entérinés doivent être réalisés par aem, l’entreprise municipalisée de turin, et par asm, l’entreprise municipalisée de settimo torinese.
due dei progetti approvati dovevano essere eseguiti dall’aem, la municipalizzata di torino, e dall’asm, la municipalizzata di settimo torinese.
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 2
Quality:
la commission a constaté que, si la liquidation de l’entreprise municipalisée et la constitution d’une «nouvelle» société de capitaux équivalaient en apparence à la constitution d’une nouvelle entité économique, cela ne tenait qu’aux formalités du système juridique italien.
la commissione ha concluso che anche se in apparenza la liquidazione dell’azienda municipalizzata e la costituzione di una «nuova» società per azioni equivale alla creazione di una nuova entità economica, ciò dipende esclusivamente dagli aspetti tecnici della normativa.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: