Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ouais, aussi longtemps que j'ai son image gravée dans ma tête.
si', ma solo se l'ho visto recentemente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai cette image dans ma tête . là.
avevo questa immagine in testa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
maintenant j'ai cette image dans ma tête.
ottimo, ora ho il quadretto chiaro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dans ma tête
nella mia testa
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 7
Quality:
dans ma tête.
- adesso le leggero' i suoi...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dans ma tête ?
te la sei inventata?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dans ma tête.
in testa, esatto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il a mis cette image dans ma tête. je ne peux pas oublier.
ci ha messo dentro l'immagine e ora non riesco a toglierla.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
dans ma tête tête ...
# nella mia mente #
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est dans ma tête.
- e' nella mia testa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 4
Quality:
- et dans ma tête...
- e nella mia testa...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- dans ma tête, si.
- nei miei sogni, si'.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est déjà dans ma tête.
lo conosco bene.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
c'était dans ma tête ?
- si'. ma me lo sono immaginato?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ouais, dans ma tête.
- non preoccuparti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
juste là, dans ma tête.
dentro... la mia testa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
freya était dans ma tête.
freya ha letto nella mia mente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- tu étais dans ma tête ?
- eri nella mia testa in quel momento?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
j'ai une image dans ma tête de toutes les filles avec qui j'ai couché.
ricordo i volti di tutte le ragazze con cui ho fatto sesso.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- c'était drôle dans ma tête.
- mi sembrava divertente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: