Ask Google

Results for néocolonial translation from French to Italian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

French

Italian

Info

French

Parlons d'un système néocolonial.

Italian

Parliamo invece di sistema neocoloniale.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

French

Ce qui ne veut pas dire qu'un système néocolonial ne profite pas aux deux.

Italian

Questo non significa comunque che un sistema neocoloniale non porti vantaggi alle due parti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

French

Nous ne pouvons plus fermer les yeux sur ce qui n' est, ni plus ni moins, qu' un pillage néocolonial qui ne veut pas dire son nom.

Italian

Non possiamo più rimanere indifferenti di fronte a questa realtà che è un vero e proprio saccheggio neocoloniale, anche se inconfessato.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Donc on peut imaginer que l'Europe bénéficie d'un sys tème néocolonial et que ses parts de marchés sont, en quelque sorte, les miettes du grand festin américain.

Italian

Possiamo quindi immaginare che l'Europa possa trarre vantaggio da un sistema neocoloniale e che le sue fette di mercato costituiscano praticamente le briciole del festino americano. Perché no?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Que veut-on exactement faire en Irak ? Veut-on y établir une démocratie ou plutôt un proconsulat néocolonial qui ne pourrait être maintenu en place que par les armes ?

Italian

Tali fatti, secondo Watson, dovrebbero essere portati davanti a un tribunale per i crimini di guerra; l'Iraq abusa infatti della pazienza internazionale da un decennio.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Donc on peut imaginer que l' Europe bénéficie d' un système néocolonial et que ses parts de marchés sont, en quelque sorte, les miettes du grand festin américain.

Italian

Possiamo quindi immaginare che l' Europa possa trarre vantaggio da un sistema neocoloniale e che le sue fette di mercato costituiscano praticamente le briciole del festino americano.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il convient de décider jusqu'à quel point les deux continents poursuivent réellement des objectifs communs et comment éviter des approches divergentes, afin de ne pas parler de relations "nord-sud" ou "néocoloniales".

Italian

È necessario decidere fino a che punto gli obiettivi di entrambi i continenti possano definirsi comuni e stabilire in che modo evitare approcci conflittuali, affinché non si parli di relazioni "nord-sud" o "neocoloniali".

Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

French

Nous nous retrouvons donc dans une période néocoloniale quand les centres internationaux financiers et politiques... .. imposent des politiques non seulement en Afrique ou en Amérique Latine, mais aussi en Europe et ceci devient une partie inhérente à l'organisation du capitalisme.

Italian

Ci ritroviamo in un periodo neo-coloniale in cui la finanzia internazionale e i centri politici impongono politiche non solo in Africa o in America Latina, ma anche in Europa e questo diventa parte integrante dell'organizzazione del capitalismo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

French

C'est une attitude néocoloniale inadmissible. Il faut au contraire rassembler nos propres voix et celles de la Bulgarie afin de permettre au Conseil de sécurité de jouer son vrai rôle et de faire triompher le droit international.

Italian

Il rapporto degli ispettori ONU, tuttavia, non depone per un'azione immediata, anzi riferisce del disarmo dando prova che le ispezioni stanno portando risultati tangibili e che si dovrebbe dare agli ispettori il tempo richiesto.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

D'inspiration néocoloniale, ces quotas ne visent qu'à sélectionner des immigrés selon les besoins en cerveaux et en bras de l'économie européenne, je ne me lasserai pas de répéter, ici et ailleurs, qu'il n'y a pas de corrélation entre l'immigration et l'évolution du chômage, comme l'ont montré les études de l'OCDE.

Italian

Tali quote sono d'ispirazione neocoloniale, e hanno come obiettivo unicamente quello di selezionare gli immigrati a seconda dei bisogni di cervelli e di braccia dell'economia europea. Non mi stancherò mai di ripetere, in questo e in altri consessi, che non c'è correlazione fra l'immigrazione e l'andamento della disoccupazione, come hanno dimostrato studi dell'OCSE.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans ces conditions, nous devons nous demander très sérieusement si nous accélérons vraiment le processus de telle sorte que les droits égaux ne soient pas seulement abstraitement prescrits mais soient aussi effectivement garantis, que, pour la première fois dans l'histoire, l'Europe occidentale n'adopte plus une position néocoloniale à l'égard de ces pays du bord de la mer Baltique — et je le dis, en tant qu'originaire de Kiel, en ayant certaines données historiques à l'esprit.

Italian

Nei rapporti con i paesi candidati, abbiamo però il problema della diversità delle strutture economiche per cui occorre riflettere sull'opportunità di un trattamento uguale per tutti. Infatti sussiste anche un pericolo fondamentale, credo che in tutti e tre i paesi ne abbiamo ravvisato qualche segnale, e cioè che proprio perché tali paesi intendono in un certo qual modo realizzare una forma pura di economia di mercato per volontà politica propria, assistiamo alla messa in pratica di un modello di regole della concorrenza allo stato puro che nell'Unione non è quasi più attua bile.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dès lors, dire que nous devons instaurer sans plus attendre une politique commune en matière de sécurité, sachant que nous avons affaire à des pays belliqueux qui défendent leurs intérêts néocoloniaux d'un côté et de l'autre, à ceux qui ont su tirer les leçons de la guerre froide, me semble être une gageure.

Italian

Credo che il signor Matutes suggerisca — come dovrebbe tentare di fare il Parlamento, appena possibile — che dovremmo intervenire su due punti chiave su cui siamo esperti, cioè per creare un mercato comune con tutti i suoi valori (coesione, ecc.) e per imporre in seguito il tessuto essenziale e principale della Comunità, cioè la democrazia.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

La marge pour l'entreprise européenne est donc d'environ 50 dollars et lorsque nous, en Europe, parlons de dumping social, certains, en Indonésie, préfè­rent parler d'exploitation néocoloniale.

Italian

Sono convinto, signor Presidente, che l'Unine europea e gli Stati membri qui abbiano il dovere di aprire la strada.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Le discrédit dans lequel la France a été placée par sa politique impériale néocoloniale est tel que désormais même ses meilleures intentions sont suspectées.

Italian

Il discredito in cui la Francia è stata precipitata dalla sua stessa politica imperialista neocoloniale è tale che, ormai, anche le sue migliori intenzioni risultano sospette.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

French

Tout en reconnaissant les inégalités entre les hommes et les femmes, l'approche d'émancipation souligne le rôle de l'oppression coloniale et néocoloniale dans l'assujettissement des femmes et vise à aider les femmes à accroître leur propre confiance en elles et leur force interne.

Italian

Riconoscendo le disparità tra uomini e donne, l'approccio rafforzativo sottolinea il ruolo dell'oppressione coloniale e neocoloniale neirasservimento delle donne e tende ad aiutarle per accrescerne l'autodeterminazione e la forza interna.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

résolution, nous indiquons en ce qui nous concerne quelques actions concrètes, mais je pense qu'il faudra entreprendre toutes les actions possibles. Pour soutenir les exigences et les aspirations démocratiques du Rwanda et des autres pays, il y a lieu d'aller audelà des rapports économiques de type néocolonial que nous entretenons avec certains pays africains, des rapports qui condamnent à la famine des millions d'êtres humains et qui risquent de conduire l'ensemble de la planète à la destruction morale et écologique.

Italian

In questo spirito ci sembra essenziale che il governo mándese consenta alla Croce Rossa internazionale, e ad ogni altra organizzazione umanitaria internazionale competente, di verificare le condi zioni di detenzione nelle prigioni e negli altri ambienti dove sono custodite le persone arrestate dall'inizio dei fatti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans ces conditions, nous devons nous demander très sérieusement si nous accélérons vraiment le processus de telle sorte que les droits égaux ne soient pas seulement abstraitement prescrits mais soient aussi effectivement garantis, que, pour la première fois dans l' histoire, l' Europe occidentale n' adopte plus une position néocoloniale à l' égard de ces pays du bord de la mer Baltique- et je le dis, en tant qu' originaire de Kiel, en ayant certaines données historiques à l' esprit.

Italian

In queste condizioni dobbiamo chiederci sempre con molta serietà se questo processo lo realizziamo veramente in maniera da non fare dell' equità soltanto uno slogan astratto, bensì da concederla realmente, in maniera che questi paesi rivieraschi del Baltico, ed essendo di Kiel lo dico con una certa cognizione della storia, per la prima volta nella loro storia si trovino in una posizione non coloniale rispetto all' Europa occidentale.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

French

J' ai parlé tout à l' heure de tentations ou de dérives néocoloniales, mais je ne voulais nullement dire que les formes de conditionnalité liées à l' attribution des aides- qui découle de la philosophie actuelle sous-jacente à la coopération ACP-UE- ne sont pas parfaitement légitimes et normales.

Italian

Ho parlato poco fa delle tentazioni e delle derive neocolonialiste, ma non volevo affermare in alcun modo che il carattere condizionale che caratterizza l' attribuzione degli aiuti non sia perfettamente legittimo e normale, come peraltro emerge da quella che oggi è la filosofia insita nella cooperazione ACP-UE.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Dans cette période de transition néocoloniale, l' UE cherche à imposer un modèle de relations néolibérales dominé par la libéralisation et les ajustements structuraux.

Italian

In questo periodo di transizione neocoloniale, l' Unione europea cerca d' imporre un modello di relazioni neoliberali dominato dalla liberalizzazione e dagli adeguamenti strutturali.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

French

Il faut complètement revoir la nature même de cette aide qui n' a permis jusqu' à présent que de maintenir des rapports néocoloniaux, favorables au pouvoir en place et aux multinationales, dont Elf donne un exemple particulièrement éloquent.

Italian

Va rivista la natura stessa di tali aiuti che, finora, hanno solo consentito di mantenere rapporti neocoloniali, favorevoli a chi è al potere, e alle multinazionali, di cui la Elf costituisce un esempio particolarmente calzante.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK