Results for nataliste translation from French to Italian

opter pour une politique purement nataliste serait pourtant une option naïve, à fortiori au niveau européen.
ad ogni modo sarebbe ingenuo optare a favore di una mera politica della natalità, certamente a livello europeo.

au sujet du vieillissement de la population, personne n’ osera proposer que l’ on recoure enfin à une vraie politique familiale et nataliste.
per quanto riguarda l’ invecchiamento della popolazione, nessuno oserà proporre di tornare infine a un’ autentica politica familiare che incoraggi un tasso di nascita più elevato.

3.2.1 toute modernisation des systèmes de sécurité sociale doit donc s'inscrire en lien étroit avec la politique d'immigration et surtout une politique nataliste.
3.2.1 la modernizzazione dei regimi di previdenza sociale deve andare di pari passo con la politica di immigrazione e, soprattutto, con una politica a favore delle famiglie con bambini.

3.2.1 toute modernisation des systèmes de sécurité sociale doit donc s'inscrire en lien étroit avec la politique d'immigration et surtout une politique familiale nataliste.
3.2.1 la modernizzazione dei regimi di previdenza sociale deve andare di pari passo con la politica di immigrazione e, soprattutto, con una politica a favore delle famiglie con bambini.

comme nous l'avons expliqué dans cette résolution, et dans les interventions antérieures, nous voulons développer une politique familiale et nataliste pour l'europe, favorisant ain-
ho già osservato che negli ultimi sei anni la produzione è aumentata di 2,3 volte ma che allo stesso tempo i costi sono aumentati di 3 volte e mezzo: è quindi evidente che vi sono dei limiti alle nostre possibilità di azione.

s'engager davantage et mieux en pareille voie ne serait à l'évidence pas facile: les politiques menées par les États membres sont singulièrement hétérogènes; les "politiques natalistes" sont coûteuses; enfin et au surplus, tant chez les experts que chez les décideurs, de fortes différences d'appréciation existent quant à l'incidence effective et au degré d'efficacité spécifique de ces politiques.
3.2.3.2 manifestamente, non sarebbe facile fare di più e meglio su questo fronte, visto che le politiche attuate dagli stati membri sono decisamente eterogenee: le politiche a favore della natalità sono costose, e per di più, sia gli esperti che i decisori non sono affatto concordi nel valutarne l'effettiva incidenza ed efficacia specifica.