Results for ne voulut point peiner translation from French to Italian

il ne voulut rien d'autre
lui non volle altro

mais personne ne voulut du fils du lépreux.
la malattia di suo padre rese ardua l'impresa.

personne ne voulut les draps et ils ont bien fait.
alcuni utensili da cucina e poco altro.

aucun club ne voulut conclure un transfert à ce prix.
articolo 173 del trattato ce

du coup, personne ne voulut me prendre comme mère porteuse.
dopodiché nessuno volle più prendermi come madre in affitto.

don, le plus fidèle serviteur de dieu, ne voulut pas désobéir.
don, essendo l'umile servitore del signore, detestava disobbedire.

le play-boy avait un frère aîné qui ne voulut rien savoir.
ora, il defunto playboy aveva un fratello maggiore. ma quel fratello non ne volle sapere nulla.

il tenta de faire fuir son cheval, mais il ne voulut pas partir.
i l re di chu tentò di lasciare libero il suo destriero, ma invano...

pourtant, l'administrateur indécis ne voulut jamais voulu entendre raison.
questo mercato ha bisogno di manutenzione e di collaborazione da parte delle amministrazioni e di questo parlamento.

les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux.
gli anziani della sua casa insistevano presso di lui perché si alzasse da terra; ma egli non volle e rifiutò di prendere cibo con loro

lorsque tu nous appris la mort de gishiro... elle ne voulut pas y croire, quoi que je dise.
quando abbiamo appreso che gishiro è morto lei non voleva crederci, non importa quel che le dicessi.

le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. il arriva jusque devant jebus, qui est jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.
ma quell'uomo non volle passare la notte in quel luogo; si alzò, partì e giunse di fronte a iebus, cioè gerusalemme, con i suoi due asini sellati, con la sua concubina e il servo

je tentai de lui faire voir le côté plaisant de l’aventure, mais il ne voulut rien entendre.
tentai di fargli capire quanto la cosa fosse divertente, ma non ci arrivò.

il se mit en colère, et ne voulut pas entrer. son père sortit, et le pria d`entrer.
egli si arrabbiò, e non voleva entrare. il padre allora uscì a pregarlo

le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
il re divenne triste; tuttavia, a motivo del giuramento e dei commensali, non volle opporle un rifiuto

il fit demander joab, pour l`envoyer vers le roi; mais joab ne voulut point venir auprès de lui. il le fit demander une seconde fois; et joab ne voulut point venir.
poi assalonne convocò ioab per mandarlo dal re; ma egli non volle andare da lui; lo convocò una seconda volta, ma ioab non volle andare

abner lui dit: tire à droite ou à gauche; saisis-toi de l`un de ces jeunes gens, et prends sa dépouille. mais asaël ne voulut point se détourner de lui.
abner aggiunse: «volgiti a destra o a sinistra, afferra qualcuno dei giovani e porta via le sue spoglie». ma asaèl non volle cessare di inseguirlo

elle regarda dans l'obscurité et vît quelque chose de beau, quelque chose de magnifique... que, pour une fois, elle ne voulut pas détruire.
guardò fuori nell'oscurità e vide qualcosa di bello, qualcosa di meraviglioso che per una volta non volle distruggere.

-- et intraitable et cruelle,» ajoutai-je. mais hélène ne voulut pas approuver cette addition; elle demeura silencieuse.
— e intrattabile e crudele, — aggiunsi; — ma elena non volle ammettere l'aggiunta e tacque.

toutefois, dieu ne voulut pas punir le meurtrier par un meurtre, puisqu'il veut amener le pécheur au repentir plutôt qu'à la mort ».
tuttavia dio non volle punire l'omicida con un omicidio, poiché vuole il pentimento del peccatore più che la sua morte».