Results for organisèrent translation from French to Italian

ils organisèrent une rencontre.
organizzarono una riunione.

ce soir-là, les réformateurs organisèrent un bal.
quella sera i riformatori diedero un ballo. le cose andavano così ai five points.

en coopération avec la commission, deux organismes internationaux organisèrent
calato dell ' 80%. per esempio, mentre in precedenza si usavano 3 o 400 agenti chimici per pulire case e ospedali, ora sono soltanto 5 o 6.

emerson cod et chuck s'organisèrent pour chercher la vérité.
emerson cod e chuck si misero alla ricerca della verita'.

pour la première fois en 1930, les chambres patronales organisèrent des exa­o
quindi nel 1930 le camere d'industria orga­nizzarono per la prima volta gli esami per operai specializza­ti.

ils cherchèrent alors mary kelly et organisèrent un complot pour l'enlever.
la ricerca di mary kelly e il piano per la sua eliminazione iniziava.

susan mayer. alors quand ses amis lui organisèrent un rencard avec une belle inconnue...
[cosi' quando la sua amica gli fisso' un appuntamento al buio con una bella sconosciuta...]

donc, nos courageuses femmes de l'ombre organisèrent une campagne subliminale pour tous les âges.
e fu cosi' che le nostre coraggiose signore pianificarono la campagna subliminale del secolo.

des discussions objectives et non confidentielles eurent lieu entre les entreprises. les propriétaires des entreprises organisèrent pendant longtemps les réunions.
la presenza di imprese di diverse dimensioni è una garanzia di pluralità, nella misura in cui nessi na detiene la maggioranza delle quote.

ils organisèrent leurs concerts, firent leur propres films, lancèrent des maisons de disques petites mais influentes dans leurs caves, et fabriquèrent des fanzines
organizzarono i loro concerti, fecero i loro film, avviarono case discografiche minuscole, ma influenti nei loro seminterrati, e usarono le loro camere da letto

a Örebro, des équipes de cinq à huit aides ménagères organisèrent et gérèrent des services à domicile pour les clients. un responsable était disponible en cas de besoin.
alcuni avs dispongono di un comitato locale di collegamento di consumatori e professionisti, che funge da gruppo di orientamento.

cela commença par un conflit entre l'armée salvadorienne et les paysans. les paysans s'organisèrent rapidement en une armée de guérilla appelée fmln.
cominciata come un conflitto su questioni agrarie diventò un brutale scontro tra l'esercito salvadoregno e i contadini, organizzati nel movimento guerrigliero conosciuto come fmln.

ainsi, les ennemis de la maison médicis, par dessus tout lucas pitti, architecte du palais célèbre ,en connivence avec la famille des acciaiuoli, organisèrent un complot contre pierre.
così, i nemici della casa medicea, primo tra tutti luca pitti, costruttore del famoso palazzo, in combutta con la famiglia degli acciaiuoli, organizzò una congiura contro piero

À la fin de la même année, le conseil adopta le règlement intérieur du comité et ses membres s'organisèrent en constituant trois groupes: les employeurs, les travailleurs et les activités diverses.
alla fine di quello stesso anno il consiglio ha adottato il regolamento interno del comitato e i suoi membri si sono organizzati costituendo tre gruppi: datori di lavoro, lavoratori e attività diverse.

« depuis les premiers siècles de l’Église, les Évêques, placés à la tête d’Églises particulières,… » organisèrent « des synodes ou
“fin dai primi secoli della chiesa, i vescovi che erano a capo di chiese particolari …