Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
copyright de la documentation 2008 & mauricio. piacentini; & mauricio. piacentini. mail;
copyright della documentazione 2008 di & mauricio. piacentini; & mauricio. piacentini. mail;
colli piacentini, suivie ou non des mentions vigoleno ou gutturnio ou monterosso val d'arda ou trebbianino val trebbia ou val nure
colli piacentini, seguito o no da vigoleno o gutturnio o monterosso val d'arda otrebbianino val trebbia o val nure
mention exclusive liée à un type de vin qui provient d'une sous-zone des vins “colli piacentini”.
menzione storica connessa esclusivamente a una tipologia di vino prodotto in una sottozona della denominazione “colli piacentini”.
remerciements spéciaux pour mauricio piacentini et dmitry suzdalev, qui ont porté & kgoldrunner; vers & qt; 4 et & kde; 4, et à tous les graphistes qui ont contribué aux nouveaux graphismes et thèmes svg dans la version & kde; 4 & #160;: spécialement mauricio piacentini pour le thème par défaut et les nouveaux coureurs, johann ollivier lapeyre pour les échelles et blocs, eugene trounev pour les thèmes ville des geeks et le trésor d'Égypte, et le dernier mais pas des moindres, luciano montanaro pour les deux thèmes nostalgie, le thème d'accessibilité en noir sur blanc, les améliorations des coureurs, les nombreux arrières plans et toutes les autres idées.
ringraziamenti speciali sono dovuti a mauricio piacentini e dmitry suzdalev, che hanno convertito & kgoldrunner; a & qt; 4 e & kde; 4, ed ai molti artisti grafici che hanno contribuito con la nuova grafica svg e con i temi della versione di & kde; 4: in particolare a mauricio piacentini per il tema predefinito ed i nuovi corridori, a johann ollivier lapeyre per le scale e le barre, a eugene trounev per i temi geek city e il tesoro d' egitto e, ultimo ma non meno importante, a luciano montanaro per i due temi nostalgia, per il tema per l' accessibilità bianco su nero, per i miglioramenti ai corridori, per gli sfondi multipli e per molte altre idee.