Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
positionnement correct du patient.
posizionare il paziente correttamente.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
radio-positionnement
radioposizionamento
Last Update: 2019-05-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si la protection fait partie intégrante de lhabillement, son positionnement correct dépend du bon choix de la taille du vêtement.
se il protettore è parte integrante del capo di abbigliamento il suo corretto posizionamento dipende da una scelta corretta della taglia dellindumento.
ne pressez pas le bouton déclencheur prune avant que le positionnement ne soit correct sinon il en résulterait la libération du médicament.
non prema il pulsante di attivazione di colore viola fino a quando la siringa non sarà stata correttamente posizionata poichè rischierebbe di causare la fuoriuscita della soluzione.
l'administration d'un anesthésique local avant l'injection de xiapex n'est pas recommandée, car cela pourrait gêner le positionnement correct de l'injection.
prima dell’iniezione di xiapex non è raccomandata la somministrazione di alcun medicinale anestetico locale poiché potrebbe interferire con la corretta iniezione del prodotto.
l’administration d’un anesthésique local avant l’injection de xiapex dans une corde de dupuytren n’est pas recommandée car elle pourrait gêner le positionnement correct de l’injection.
la somministrazione di un anestetico locale prima dell’iniezione di xiapex nella corda di dupuytren non è raccomandata, perché potrebbe interferire con un adeguato posizionamento dell’ago per l’iniezione.
il faudrait prendre en considération notamment la taille de l'animal, un revêtement du sol suffisant pour prévenir les blessures, une inclinaison adéquate pour le drainage, et un positionnement correct des cloisons de séparation, un espace latéral et vertical libre pour les mouvements de la tête, et un espace adéquat pour s'allonger.
il progetto deve tener conto della dimensione dell’animale, prevedere una superficie sufficientemente imbottita per evitare che gli animali si feriscano e un adeguato drenaggio del box di stalla, i divisori del box devono essere posizionati correttamente, l’animale deve essere libero di muovere la testa lateralmente e verticalmente e ci deve essere spazio sufficiente per distendersi.