Results for questionnement translation from French to Italian

- questionnement
- indefiniti.

c'est un questionnement sans fin.
e' una domanda... senza fine.

oublier tout cet intellectualisme, ce questionnement.
dimenticare tutto questo intellettualismo, queste domande.

alors ne perdez pas vous-même questionnement.
non sprecarla mettendoti in discussione.

la logique qui a entrainé le questionnement est toujours en mémoire.
il processo logico che ha causato il suo fare domande e' ancora nella sua memoria.

ok, euh, c'est, euh... une tournure offensive de questionnement.
ok, questo e' ... un modo offensivo di chiedere.

trois niveaux de questionnement paraissent ici devoir être plus particulièrement examinés.
in tale contesto, vi sono tre ordini di problemi da esaminare più attentamente.

les interrogateurs expérimentés établiront la vitesse de questionnement pour instaurer le contrôle.
gli esperti di interrogatori stabiliranno il ritmo delle domande... per instaurare il controllo.

notre questionnement dans ce chapitre fera l'impasse sur le loisir domestique.
la nostra indagine nel presente capitolo non potrà trattare gli svaghi domestici.

il tend à répondre au questionnement sur l'utilité sociétale et politique des eid.
inoltre cerca di rispondere all'insieme delle domande poste riguardo all'utilità sociale e politica delle vis.

50.la commission procèdeà uneanalyseetà un questionnement exhaustif des informations communiquées parles États membres.
50.la commissione esegue un’analisi e un esame approfondito delle informazioni trasmesse dagli stati membri.

matutes du regard et du questionnement sur le problème des réfugiés qui requiert d'être traité dans sa centralité.
mendes bota derivati dalla diminuzione delle entrate da esportazioni verso la comunità.

y at-il point à cette ligne de questionnement, d'autres que d'offenser?
c'è qualche scopo in questa linea di domande oltre a quella di offendere?

et combiné avec son questionnement sur la religion, on peut comprendre pourquoi ses parents avaient peur qu'il soit possédé par le mal.
e... quando cio' si aggiunse ai suoi dubbi religiosi, si puo'... capire perche' i suoi genitori temevano che fosse posseduto da qualcosa di maligno.

ce questionnement doit se fonder sur l'affirmation des valeurs de liberté, d'autonomie et d'épanouissement personnel.
detta riflessione deve basarsi sull'affermazione di valori quali la libertà, l'autonomia e la realizzazione personale.

les questions que nous avons soulevées ne sont que des exemples d'un questionnement plus général qui doit orienter toute démarche d'analyse de la formation continue.
le questioni da noi segnalate sono soltanto alcuni esempi di una problematica più generale che deve presiedere qualsiasi analisi della formazione continua.

la fatigue de l'attente, l'inquiétude, et le questionnement peuvent conduire un agent à ses limites, encore plus un civil.
lo stress dell'attesa, della preoccupazione e del dubbio posso spingere un agente addestrato al limite, molto meno per un civile.

mais nous estimons que les études focus ii constituent une base d'informations qui ne peut que stimuler ce questionnement global, par les ébauches de réponses qu'elles proposent.
riteniamo comunque che gli studi focus ii costituiscano una base d'informazione che non può' mancare di stimolare una riflessione su tale problematica globale, in quanto indicano già gli elementi di una risposta.

au fond de lui, notre continent conserve intacte cette capacité de questionnement, d'étonnement, de création. c'est sa marque de fabrique, son originalité.
il nostro continente ha sostanzialmente conservato intatta questa capacità di indagine, di stupore e di creatività, che costituisce il suo segno distintivo e la sua originalità.

comprendre les contextes, leurs questionnements, les conditions qu’ils présentent à ceux qui veulent vivre la vocation est une responsabilité de chaque confrère et la tâche spécifique de celui qui travaille dans l’animation des vocations et dans la formation.
comprendere i contesti, coglierne gli interrogativi, capire le condizioni che presentano a chi vuol vivere la vocazione è responsabilità di ogni confratello ed è compito specifico di chi opera nell'animazione vocazionale e nella formazione.